세종한글고전

13-3. 십이처가 곧 여래장○4. 설미처 2-2

능엄경언해 권3:27ㄱ

二. 依境辯

〔경문〕若生於食인댄 食이 非有識이어니 云何自知리오 又食이 自知ㄴ댄 卽同他食이어니 何預於汝콴 名味之知리오

〔경문〕

능엄경언해 권3:27ㄴ

다가 食에셔 딘댄 食이 識이 잇디 아니커니 엇뎨 제 알리오  食이 제 아딘댄 ^주001)

아딘댄：

알진댄. 안다면.

곧  食이 거니 ^주002)

-이 거니：

-와, 같으니. 「-」은 「-이」토를 지배했음.

엇뎨 네게 븓관 맛 아다 일훔리오

〔경문〕 만일 음식에서 난다면, 음식은 ‘식’이 있는 것이 아니니, 어찌 스스로가 알겠는가? 또 음식이 스스로가 안다면, 곧 남의 음식과 같으니 어찌 관계가 있기에 맛을 안다고 이름하겠는가?

〔주해〕食이 不自知야 因舌야 知味니 縱食이 能知라도 則知ㅣ 不在汝야 便同他食야 汝ㅣ 無所預리어니 何名知味리오 理旣不然 味不生食矣로다

〔주해〕食이 제 아디 ^주003)

아디：

알지.

몯야 혀 因야 ^주004)

-야：

-하여야. 「-아/어」 구속법 맺음씨끝 「-아/어」 +강세도움토씨 「-」.

마 아니 비록 食이 能히 아라도 아로미 네게 잇디 아니야 곧  ^주005)

：

남의.

食이 야 네 브토미 ^주006)

브토미：

붙음이.

업스리어니 엇뎨 맛 아다 일훔리오 理 마 그러티 ^주007)

그러티：

그렇지.

아니 마시 食에셔 나디 아니토다 ^주008)

아니토다：

아니하도다.

〔주해〕 음식이 스스로가 알지 못하고 혀를 인하여야 맛을 아니, 비록 음식이 능히 알아도 아는 것이 너에게 있지 아니하여, 곧 남의 음식과 같아서 네가 관계가 없을 것이니, 어찌 맛을 안다고 이름하겠는가? 이치가 이미 그렇지 아니하므로 맛은 음식에서 나지 아니하도다.

〔경문〕若生於空인댄 汝ㅣ 噉虛空라 當作何味오 必其虛空이 若作鹹味ㄴ댄 旣鹹汝舌 亦鹹汝面홀 디니 則此界人이 同於海魚야 旣常受鹹릴 了不知淡리라 若不識淡인댄 亦不覺鹹야 必無所知리어니 云何名味리오

〔경문〕 다가 虛空애셔 딘댄 네 虛空 머그라 ^주009)

머그라：

먹어라.

반기 므슴 ^주010)

므슴：

무슨.

마시 외뇨 ^주011)

외뇨：

되느냐?

반기 虛空이 다가  ^주012)

：

짠. 「-」[鹹].

마시 외딘댄 ^주013)

외딘댄：

될진댄. 된다면.

마 네 혀 게   네  ^주014)

：

낯을. 「」[面].

게 디니 ^주015)

디니：

할지니. 할 것이니.

이 世界ㅅ 사

능엄경언해 권3:28ㄴ

미 바 ^주016)

바：

바다의. 「바르」[海].

고기 야 마 녜  ^주017)

：

짬을. 짠 것을.

受릴 간도 淡호 아디 ^주018)

아디：

알지. 「알-+디」.

몯리라 다가 淡호 아디 몯딘댄   아디 몯야 반기 아로미 업스리어니 엇뎨 마시라 일훔리오 ^주019)

일훔리오：

이름하겠는가?

〔경문〕 만일 허공에서 〈맛이〉 난다면 네가 허공을 먹어 〈보〉라. 마땅히 무슨 맛이 되느냐? 반드시, 허공이 만일 짠 맛이 된다면, 이미 네 혀를 짜게 하므로 또한 네 얼굴도 짜게 할 것이니, 이 세계의 사람〈들〉이 바닷 고기와 같아서 이미 늘 짠 것을 받을 것이므로 잠깐도 〈담〉담함을 알지 못할 것이다. 만일 〈담〉담함을 알지 못한다면 또한 짠 것을 알지 못하여 반드시 앎이 없을 것이니, 어찌 맛이라고 이름하겠는가?

〔주해〕虛空 無味야 不可辯明일 故로 托鹹야 以辯시니라

〔주해〕虛空 마시 업서 야 ^주020)

야：

가리어. 「-」.

기디 몯릴 이런로  브터 ^주021)

 브터：

짠 것에서부터.

시니라

〔주해〕 허공은 맛이 없어서 가리어 밝히지 못할 것이므로 이런고로 짠 것을 의지해서 가리신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권3:27ㄱ
능엄경언해 권3:27ㄴ
능엄경언해 권3:28ㄱ
능엄경언해 권3:28ㄴ

주석

주001): 아딘댄：알진댄. 안다면.

주002): -이 거니：-와, 같으니. 「-」은 「-이」토를 지배했음.

주003): 아디：알지.

주004): -야：-하여야. 「-아/어」 구속법 맺음씨끝 「-아/어」 +강세도움토씨 「-」.

주005): ：남의.

주006): 브토미：붙음이.

주007): 그러티：그렇지.

주008): 아니토다：아니하도다.

주009): 머그라：먹어라.

주010): 므슴：무슨.

주011): 외뇨：되느냐?

주012): ：짠. 「-」[鹹].

주013): 외딘댄：될진댄. 된다면.

주014): ：낯을. 「」[面].

주015): 디니：할지니. 할 것이니.

주016): 바：바다의. 「바르」[海].

주017): ：짬을. 짠 것을.

주018): 아디：알지. 「알-+디」.

주019): 일훔리오：이름하겠는가?

주020): 야：가리어. 「-」.

주021):  브터：짠 것에서부터.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

13-3. 십이처가 곧 여래장○4. 설미처 2-2

원본이미지

주석