세종한글고전

능엄경언해 권3:54ㄱ

二. 依境辯

〔경문〕若因觸야 生인댄 必無汝身리니 誰有非身이 知合離者ㅣ리오

〔경문〕 다가 觸 因야 딘댄 반기 네 모미 업스리니 뉘 ^주001)

뉘：

누가. 「누+ㅣ」.

몸 아닌 거시 어울며 여희욤 알리 이시리오

〔경문〕 만일 ‘촉’ ^주002)

촉：

대상에 접촉하는 것. 근(根)과 경(境)과 식(識)을 화합시키는 작용.

을 인하여 난다면 반드시 네 몸이 없을 것이니, 누가 〈어찌〉 몸 아닌 것이 어울리며 여읨을 알 것이 있겠느냐?

〔주해〕無身면 則不知合離리니 是則因身이라 非因境也ㅣ로다

〔주해〕 모미 업스면 어울며 여희요 아디 몯리니 이 모 因혼디라 ^주003)

-혼디라：

-한, 것이다. -한 것이라서.

境을 因티 아니도다

〔주해〕 몸이 없으면 어울리며 여읨을 알지 못할 것이니, 이는 몸을 인한 것이라서 ‘경’ ^주004)

경：

경계. 인식작용의 대상.

을 인하지 아니하도다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 능엄경언해 제3