세종한글고전

13-2. 육입이 곧 여래장○2. 이입 1

능엄경언해 권3:4ㄱ

二. 耳入三○一. 依眞起妄

〔경문〕阿難아 譬如有人이 以兩手指로 急塞其耳면 耳根이 勞故로 頭中에 作聲리니 兼耳與勞ㅣ 同是菩提의 瞪發勞相이라

〔경문〕阿難아 가비건
능엄경언해 권3:4ㄴ
댄 ^주001)

가비건댄：

비유하건댄. 「가비-」.

사미 두 가라로 ^주002)

가라로：

손가락으로.

귀 이 ^주003)

이：

몹시. 매우.

마면 耳根이 잇븐 젼로 ^주004)

젼로：

까닭으로.

머릿 中에 소리 지리니 ^주005)

지리니：

지을 것이니. 「지ㅿ-」.

耳와 잇붐괘  가짓 이 菩提의 바  잇부미 난 相이라

〔경문〕 아난아, 비유하건댄 사람이 두 손가락으로 〈두〉 귀를 매우(=세게) 막으면 이근 ^주006)

이근：

5근의 하나. 소리를 듣고 이식(耳識)을 이끌어 내는 기관.

이 피로한 까닭으로 머리 가운데(=머리에서) 소리를 지으리니(=소리가 날 것이니), 〈이는〉 귀와 피로한 것이 한가지인 것은 보리가 바로 떠(=드러나서) 피곤함이 난 상이다.

〔주해〕指ㅣ 本無聲며 耳ㅣ 本無聞커늘 妄相感觸 故로 頭中에 作聲니 耳入之妄이 皆如是也니라 必依指야 喩者 明凡聲이 本無커늘 由妄感觸시니 非感非觸이면 彼此ㅣ 寂然리니 則如來藏本然眞妙矣리라 耳勞 因塞며 乃至意勞 因習히 妄이 同眼勞 故로 例稱瞪發시니라

〔주해〕 가라기 ^주007)

가라기：

손가락이.

本來 소

능엄경언해 권3:5ㄱ

리 업스며 귀 本來 드로미 ^주008)

드로미：

들음이.

업거늘 거츠리 ^주009)

거츠리：

허망하게.

서르 感觸 【感 뮈울씨라 ^주010)

뮈울씨라：
움직이게 하는 것이다. 「뮈우-」.

】 이런로 머릿 中에 소리 짓니 ^주011)

짓니：

짓나니. 지으니.

耳入의 妄이 다 이 니라 ^주012)

니라：

같으니라.

모로매 ^주013)

모로매：

모름지기.

가라 브터 가비샤 ^주014)

가비샤：

비유하심은.

믈읫 ^주015)

믈읫：

무릇.

소리 本來 업거늘 거츠리 感觸 브토 ^주016)

브토：

붙음을.

기시니 ^주017)

기시니：

밝히시니.

感티 아니며 觸디 아니면 뎌와 이왜 ^주018)

뎌와 이왜：

저것과 이것이. 피차가.

괴외리니 ^주019)

괴외리니：

고요하리니.

如來藏ㅅ 本來 그런 眞實ㅅ 微妙ㅣ리라 귀 잇부 ^주020)

잇부：

피곤함은.

마고 ^주021)

마고：

막음을.

因며 디 ^주022)

디：

뜻이.

잇부 니규 ^주023)

니규：

익힘을. 「니기-+오/우+ㅁ+」.

因호매 니르리 ^주024)

니르리：

이르게. 이르도록.

妄이 눈 잇붐 가질 이런로 바 나 다 例로 니시니라 ^주025)

니시니라：

이르신 것이다. 「니-」.

〔주해〕 손가락이 본래 소리가 없으며, 귀가 〈그 자체로는〉 들음이 없거늘 〈다만〉 허망하게 서로 감촉하므로 【‘감’은 움직이게 하는 것이다.】 이런 까닭으로 머리속에 소리를 지은 것이니, 이입 ^주026)

이입：

이근. 소리를 듣고 이식(耳識)을 이끌어 내는 기관.

의 〈허〉망〈함〉이 다 이와 같은 것이다. 모름지기 손가락을 〈의지해서〉 비유하심은 무릇 소리는 본래 없거늘 허망하게 감촉을 의지함을 밝히시니, 감하지 아니하며 촉 ^주027)

촉：

오경(五境)의 하나. 몸에 닿는 대상으로 굳은 것, 축축한 것, 더운 것, 흔들리는 것, 매끄러운 것, 껄끄러운 것, 무거운 것, 가벼운 것, 찬 것, 배고픈 것, 목마른 것 등 열하나로 나눔.

하지 아니하면 저것과 이것이(=피차가) 〈다〉 고요할 것이니, 여래장은 본래 그런 진실한(=로) 미묘한 것이다. 귀가 피곤함은 막음을 인하며, 뜻이 피곤함은 버릇을 인함에 이르기까지 망이 눈 피곤함과 한가지이므로 이런 까닭에 바로 떠서 났다는 보기로 이르신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권3:4ㄱ
능엄경언해 권3:4ㄴ
능엄경언해 권3:5ㄱ

주석

주001): 가비건댄：비유하건댄. 「가비-」.

주002): 가라로：손가락으로.

주003): 이：몹시. 매우.

주004): 젼로：까닭으로.

주005): 지리니：지을 것이니. 「지ㅿ-」.

주006): 이근：5근의 하나. 소리를 듣고 이식(耳識)을 이끌어 내는 기관.

주007): 가라기：손가락이.

주008): 드로미：들음이.

주009): 거츠리：허망하게.

주010): 뮈울씨라：움직이게 하는 것이다. 「뮈우-」.

주011): 짓니：짓나니. 지으니.

주012): 니라：같으니라.

주013): 모로매：모름지기.

주014): 가비샤：비유하심은.

주015): 믈읫：무릇.

주016): 브토：붙음을.

주017): 기시니：밝히시니.

주018): 뎌와 이왜：저것과 이것이. 피차가.

주019): 괴외리니：고요하리니.

주020): 잇부：피곤함은.

주021): 마고：막음을.

주022): 디：뜻이.

주023): 니규：익힘을. 「니기-+오/우+ㅁ+」.

주024): 니르리：이르게. 이르도록.

주025): 니시니라：이르신 것이다. 「니-」.

주026): 이입：이근. 소리를 듣고 이식(耳識)을 이끌어 내는 기관.

주027): 촉：오경(五境)의 하나. 몸에 닿는 대상으로 굳은 것, 축축한 것, 더운 것, 흔들리는 것, 매끄러운 것, 껄끄러운 것, 무거운 것, 가벼운 것, 찬 것, 배고픈 것, 목마른 것 등 열하나로 나눔.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

13-2. 육입이 곧 여래장○2. 이입 1

원본이미지

주석