역주 능엄경언해 제3

  • 역주 능엄경언해
  • 역주 능엄경언해 제3
  • [운허]13. 4과(科)에서 여래장을 보이다 ②
  • [운허]13-3. 십이처(十二處)가 곧 여래장
  • 13-3. 십이처가 곧 여래장○1. 안색처 2-1
메뉴닫기 메뉴열기

13-3. 십이처가 곧 여래장○1. 안색처 2-1


능엄경언해 권3:18ㄴ

二. 辯處無實 二○一. 依根辯
〔경문〕阿難아 若復眼根이 生色相者댄 見空젠 非色이라 色性이 應銷리니 銷則顯發一切ㅣ 都無야 色相이 旣無면 誰明空質리오 空이 亦如是니라

〔경문〕

능엄경언해 권3:19ㄱ

阿難아 다가  眼根이 色相 내딘댄 주001)
내딘댄:
낼진댄. 낸다면.
空  時節엔 色이 아니라 色의 性이 반기 슬리니 주002)
슬리니:
스러지리니. 「슬-」[銷].
슬면 一切 나토아 주003)
나토아:
나타내어. 「나토-」[顯].
내요미 주004)
내요미:
냄이.
다 업서 色相이 마 업스면 뉘 空 얼구 주005)
얼구:
모습을.
기리오 주006)
기리오:
밝힐 것인가?
空이  이 니라

〔경문〕아난아, 만일 또 안근이 색상 주007)
색상:
눈으로 볼 수 있는 형상.
을 낸다면 ‘공’ 주008)
공:
실체가 없고 자성(自性)이 없는 것.
을 볼 때에는 ‘색’이 아닌 것이다. 색의 성이 반드시 스러지리니, 스러지면 일체를 나타내게 함이 다 없어지고, 색상이 이미 없으면 누가 ‘공’의 모습을 밝히겠는가? ‘공’이 또〈한〉 이와 같은 것이다.

〔주해〕眼이 能生色인댄 則眼이 爲色性이니 然이나 見空之時예 旣無色相면 則色性이 應銷ㅣ어니 眼中之色性이 旣銷면 則顯發一切ㅣ 都無色相矣리라 且色空二法은 對待而顯니 色相旣無면 何以顯空리오 故로 曰誰明空質이라 시니라 然則計眼이 生色處者ㅣ 妄也ㅣ라 空亦如是者 因色샤 例空 亦無定處也시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)

〔주해〕

능엄경언해 권3:19ㄴ

누니 주009)
누니:
눈이.
能히 色 내딘댄 주010)
내딘댄:
낼진댄. 낸다면.
누니 色 性이 외리니 주011)
외리니:
되리니. 「외-」[爲].
그러나 空  時節에 마 色相이 업스면 色 性이 반기 슬리어니 주012)
슬리어니:
스러질 것이로다.
眼中엣 色 性이 마 슬면 一切 나토아 내요미 주013)
나토아 내요미:
나타내는 것이.
다 色相이 업스리라  色과 空과 두 法은 對며 기드려 주014)
기드려:
기다려. 「기드리-」[待].
낟니 주015)
낟니:
나타나니.
色相이 마 업스면 엇뎨 空 나토리오 주016)
나토리오:
나타내겠는가?
이런로 니샤 주017)
뉘:
누가. 「누+ㅣ」.

능엄경언해 권3:20ㄱ

 얼구를 기리오 시니라 주018)
시니라:
하신 것이다.
그러면 眼이 色處 내니라 주019)
내니라:
내는 것이다.
혜요미 주020)
혜요미:
헤아림이. 생각함이.
妄이라 空이  이 다 샤 주021)
샤:
하심은. 하신 것은.
色 因샤 空  一定處ㅣ 업수 주022)
업수:
없음을. 「없-+오/우ㅁ+」.
견주시니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)

〔주해〕눈이 능히 ‘색’을 낸다면, 눈이 ‘색’의 ‘성’ 주023)
성:
나면서부터 가지고 있는 본연의 성품. 사물의 자체·본체.
이 될 것이다. 그러나 ‘공’을 볼 때에는 이미 색상 주024)
색상:
육신의 모습이 겉으로 나타나 볼 수 있는 것.
이 없으면 ‘색’의 ‘성’은 반드시 스러질 것이로다. 눈 가운데 ‘색’의 ‘성’이 이미 스러지면 일체를 나타내는 것이 다 색상이 없을 것이다. 또 ‘색’과 ‘공’의 두 주025)
법:
제 성품을 가지고 물건의 알음알이를 내게 하는 것.
은 〈서로〉 대하며 기다려서 나타나니, 색상이 이미 없으면 어찌 ‘공’을 나타내겠는가? 이런고로 이르시기를, ‘누가 ‘공’의 모습을 밝히겠는가’고 하신 것이다. 그러면 ‘안’이 색처 주026)
색처:
12처의 하나. 색경. 눈으로 볼 수 있는 대상이 객관의 현상.
를 내는 것이라고 생각함은 허망한 것이다. “‘공’이 또한 이와 같다”고 하심은 ‘색’을 인하시어 ‘공’이 또한 일정한 곳이 없음을 견주신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1996년 9월 22일

원본이미지
이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
내딘댄:낼진댄. 낸다면.
주002)
슬리니:스러지리니. 「슬-」[銷].
주003)
나토아:나타내어. 「나토-」[顯].
주004)
내요미:냄이.
주005)
얼구:모습을.
주006)
기리오:밝힐 것인가?
주007)
색상:눈으로 볼 수 있는 형상.
주008)
공:실체가 없고 자성(自性)이 없는 것.
주009)
누니:눈이.
주010)
내딘댄:낼진댄. 낸다면.
주011)
외리니:되리니. 「외-」[爲].
주012)
슬리어니:스러질 것이로다.
주013)
나토아 내요미:나타내는 것이.
주014)
기드려:기다려. 「기드리-」[待].
주015)
낟니:나타나니.
주016)
나토리오:나타내겠는가?
주017)
뉘:누가. 「누+ㅣ」.
주018)
시니라:하신 것이다.
주019)
내니라:내는 것이다.
주020)
혜요미:헤아림이. 생각함이.
주021)
샤:하심은. 하신 것은.
주022)
업수:없음을. 「없-+오/우ㅁ+」.
주023)
성:나면서부터 가지고 있는 본연의 성품. 사물의 자체·본체.
주024)
색상:육신의 모습이 겉으로 나타나 볼 수 있는 것.
주025)
법:제 성품을 가지고 물건의 알음알이를 내게 하는 것.
주026)
색처:12처의 하나. 색경. 눈으로 볼 수 있는 대상이 객관의 현상.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기