세종한글고전

13-4. 십팔계가 곧 여래장○1. 안색계 1

능엄경언해 권3:34ㄴ

二. 別明六○一. 眼色界三○一. 擧相問界

〔경문〕阿難아 如汝所明야 眼과 色괘 爲緣야 生於眼識이라 니 此識은 爲復因眼야 所生이라 以眼로 爲界아 因色야 所生이라 以色로 爲界아

〔경문〕

능엄경언해 권3:35ㄱ

阿難아 네 굠 ^주001)

굠：

밝힘. 「기-+오/우+ㅁ」.

야 眼과 色괘 緣이 외야 眼識 내다 ^주002)

내다：

낸다(고).

니 이 識  眼 因야 난디라 ^주003)

난디라：

난 것이다.

眼로 界 사려 ^주004)

사려：

삼을 것인가? 「려」 상대 안높임의 「-가」물음법.

色 因야 난 디라 色로 ^주005)

-로：

-으로.

界 사려

〔경문〕 아난아, 네가 밝힌 것과 같아서 ‘안’과 ‘색’이 ‘연’이 되어 안식 ^주006)

안식：

모양과 빛깔 등을 분별하고 아는 작용. 시각(視覺).

을 낸다고 하니, 이 ‘식’은 다시 ‘안’을 인하여 난 것이라(서) ‘안’으로 ‘계’를 삼을 것인가? ‘색’을 인하여 난 것이라(서) ‘색’으로 ‘계’를 삼을 것인가?

〔주해〕眼色 眼與色也ㅣ라 由徵心에 云혼 識生其中則爲心在샤 故로 曰如汝所明이라 시니라

〔주해〕眼色 눈과 비치라 徵心에 닐온 ^주007)

닐온：

이른. 이른바. 「나-」[云].

識이 그 中에 나니  잇 라 ^주008)

라：

곳이다.

호 브트샤 ^주009)

브트샤：

붙으시어. 의지하시어.

이런로 니샤 네 ^주010)

네：

네가.

굠 다 시니라

〔주해〕 안색은 눈과 빛깔이다. 징심에 이른바 ‘식’이 그 가운데 나니, 마음 있는 곳이라 함을 의지하시어 이런고로 이르시기를 ‘네가 밝힌 것과 같다’고 하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권3:34ㄴ
능엄경언해 권3:35ㄱ

주석

주001): 굠：밝힘. 「기-+오/우+ㅁ」.

주002): 내다：낸다(고).

주003): 난디라：난 것이다.

주004): 사려：삼을 것인가? 「려」 상대 안높임의 「-가」물음법.

주005): -로：-으로.

주006): 안식：모양과 빛깔 등을 분별하고 아는 작용. 시각(視覺).

주007): 닐온：이른. 이른바. 「나-」[云].

주008): 라：곳이다.

주009): 브트샤：붙으시어. 의지하시어.

주010): 네：네가.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

13-4. 십팔계가 곧 여래장○1. 안색계 1

원본이미지

주석