역주 능엄경언해 제3

  • 역주 능엄경언해
  • 역주 능엄경언해 제3
  • [운허]13. 4과(科)에서 여래장을 보이다 ②
  • 13-2. 육입(六入)이 곧 여래장
  • 13-2. 육입이 곧 여래장○1. 안입 3
메뉴닫기 메뉴열기

13-2. 육입이 곧 여래장○1. 안입 3


능엄경언해 권3:3ㄴ

三. 了妄卽眞
〔경문〕是故로 當知라 眼入이 虛妄야 本非因緣이며 非自然性이니라

〔경문〕이런로 반기 알라 眼入이 虛妄야 本

능엄경언해 권3:4ㄱ

來 因緣 아니며 주001)
아니며:
아닌 것이며. 「아니」는 이름씨.
自然 性 아니니라 주002)
아니니라:
아닌 것이다.

〔경문〕이런 까닭으로 마땅히 알아라. 안입이 허망하여 본래의 인연 주003)
인연:
결과를 내는데 직접적인 ‘인’과 간접적이며 보조적인 ‘연’. 쌀·보리는 그 종자를 ‘인’으로 하고 노력·비·비료 등을 ‘연’으로 함.
도 아닌 것이며 자연한 성〈도〉 아닌 것이다.

〔주해〕旣無所從 故로 非因緣自然이라 本如來藏妙眞如性矣니 餘五 例此라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)

〔주해〕마 주004)
마:
이미.
브툰  주005)
브툰 :
붙은 곳. 「븥-+오/우ㄴ+」.
업슬 이런로 因緣 自然이 아니라 本來 如來藏微妙 眞如性이니 나 주006)
나:
남은.
다 이 견주라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)

〔주해〕이미 붙은 곳이(=관계된 것이) 없으므로 이런 까닭에 인연〈도〉 자연〈도〉 아닌 것이다. 본래 여래장 주007)
여래장:
번뇌에 얽매어 삼계에 유전하는 중생계에 있는 진여.
의 미묘한 진여 주008)
진여:
우주 만유에 보편한 상주(常住) 불변하는 본체.
의 성이니 남은 다섯은 이것을 견주어 보라
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1996년 9월 22일

원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
아니며:아닌 것이며. 「아니」는 이름씨.
주002)
아니니라:아닌 것이다.
주003)
인연:결과를 내는데 직접적인 ‘인’과 간접적이며 보조적인 ‘연’. 쌀·보리는 그 종자를 ‘인’으로 하고 노력·비·비료 등을 ‘연’으로 함.
주004)
마:이미.
주005)
브툰 :붙은 곳. 「븥-+오/우ㄴ+」.
주006)
나:남은.
주007)
여래장:번뇌에 얽매어 삼계에 유전하는 중생계에 있는 진여.
주008)
진여:우주 만유에 보편한 상주(常住) 불변하는 본체.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기