역주 능엄경언해 제3

  • 역주 능엄경언해
  • 역주 능엄경언해 제3
  • [운허]13. 4과(科)에서 여래장을 보이다 ②
  • 13-4. 십팔계(十八界)가 곧 여래장
  • 13-4. 십팔계가 곧 여래장○6. 의법계 2-3
메뉴닫기 메뉴열기

13-4. 십팔계가 곧 여래장○6. 의법계 2-3


능엄경언해 권3:60ㄱ

三. 了妄卽眞
〔경문〕是故로 當知라 意와 法괘 爲緣야 生意識界

능엄경언해 권3:60ㄴ

라 니 三處ㅣ 都無야 則意와 與法과 及意界와 三이 本非因緣이며 非自然性이니라

〔주해〕

능엄경언해 권3:60ㄴ

이런로 반기 주001)
반기:
마땅히.
알라 意와 法괘 緣이 외야 意識界 내다 주002)
내다:
낸다.
니 주003)
니:
하니. 하나니.
세 고디 다 업서 意와 法과 意界와 세히 주004)
세히:
셋이. 「세ㅎ」.
本來 因緣 아니며 自然 性 아니니라

〔주해〕이런고로 마땅히 알아라. ‘의’와 ‘법’이 ‘연’이 되어 의식계를 낸다고 하니, 세 곳이 아주 없어(=허무하여) ‘의’와 ‘법’과 의계의 셋은 본래 인연〈도〉 아닌 것이며 자연한 성〈도〉 아닌 것이다.

〔주해〕旣非因緣自然이면 是謂妙眞性이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)

〔주해〕마 因緣 自然이 아니면 이 닐온 주005)
닐온:
이른. 「니-+오/우+ㄴ」 이른바.
微妙 眞如性이라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)

〔주해〕이미 인연과 자연이 아니라면, 이를 이른바 미묘한 진여 주006)
진여:
우주 만유의 평등 무차별한 절대 진리.
성이라 〈한다〉.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1996년 9월 22일

원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
반기:마땅히.
주002)
내다:낸다.
주003)
니:하니. 하나니.
주004)
세히:셋이. 「세ㅎ」.
주005)
닐온:이른. 「니-+오/우+ㄴ」 이른바.
주006)
진여:우주 만유의 평등 무차별한 절대 진리.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기