세종한글고전

능엄경언해 권3:60ㄱ

三. 了妄卽眞

〔경문〕是故로 當知라 意와 法괘 爲緣야 生意識界

능엄경언해 권3:60ㄴ

라 니 三處ㅣ 都無야 則意와 與法과 及意界와 三이 本非因緣이며 非自然性이니라

〔경문〕

능엄경언해 권3:60ㄴ

이런로 반기 ^주001)

반기：

마땅히.

알라 意와 法괘 緣이 외야 意識界 내다 ^주002)

내다：

낸다.

니 ^주003)

니：

하니. 하나니.

세 고디 다 업서 意와 法과 意界와 세히 ^주004)

세히：

셋이. 「세ㅎ」.

本來因緣 아니며 自然 性 아니니라

〔경문〕 이런고로 마땅히 알아라. ‘의’와 ‘법’이 ‘연’이 되어 의식계를 낸다고 하니, 세 곳이 아주 없어(=허무하여) ‘의’와 ‘법’과 의계의 셋은 본래 인연〈도〉 아닌 것이며 자연한 성〈도〉 아닌 것이다.

〔주해〕旣非因緣自然이면 是謂妙眞性이라

〔주해〕 마 因緣自然이 아니면 이 닐온 ^주005)

닐온：

이른. 「니-+오/우+ㄴ」 이른바.

微妙 眞如性이라

〔주해〕 이미 인연과 자연이 아니라면, 이를 이른바 미묘한 진여 ^주006)

진여：

우주 만유의 평등 무차별한 절대 진리.

성이라 〈한다〉.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 능엄경언해 제3