세종한글고전

13-3. 십이처가 곧 여래장○3. 비향처 2-2

능엄경언해 권3:24ㄴ

二. 依境辯

〔경문〕若生於空인댄 空性은 常恒일 香도 應常在어늘 何藉鑪中에 爇此枯木고

〔경문〕 다가 空애셔 딘댄 空 性

능엄경언해 권3:25ㄱ

은 덛덛 ^주001)

덛덛：

한결같은. 「덛덛-」[常].

거실 香도 반기 녜 이시리어늘 엇뎨 香鑪中에 이 이운 ^주002)

이운：

시든. 「이울-」[枯].

나모 ^주003)

나모：

나무.

로 ^주004)

로：

사름을. 「-」[燒].

브트리오

〔경문〕 만일 허공에서 〈향기가〉 난다면 ‘공’의 성은 한결같은 것이므로 향기도 반드시 늘 있을(=있어야 할) 것이거늘, 어찌 향로 가운데 이 시든 나무 사르는 것을 의지하겠는가?

〔주해〕藉爇야 而有ㅣ라 非生空矣라

〔주해〕 로 브터 잇논디라 ^주005)

잇논디라：

있는지라.

空애셔 나디 아니니라

〔주해〕 사르는 것에 의지하여 있는지라 공에서 나지 아니한 것이다.

〔경문〕若生於木인댄 則此香質이 因爇成烟며 若鼻ㅣ 得聞에 合蒙烟氣어늘 其烟이 騰空야 未及遙遠야셔 四十里內ㅣ 云何已聞고

〔경문〕 다가 남긔셔 ^주006)

남긔셔：

나무에서. 「남ㄱ+의셔」.

딘댄 이 香 얼구리 로 因야  일며 ^주007)

일며：

되며.

다가 고히 마토매  ^주008)

：

연기의. 「+ㅅ」.

氣分 니보미 ^주009)

니보미：

입는 것이. 「닙-+오/우ㅁ+이」.

맛커늘 ^주010)

맛커늘：

마땅하거늘.

그 虛空애 올아 ^주011)

올아：

올라. 「오+아」.

먼  밋디 몯야셔 四十里 안히 엇뎨 
능엄경언해 권3:25ㄴ
쎠 ^주012)

쎠：

벌써.

맏뇨 ^주013)

맏뇨：

맡느냐?

〔경문〕 만일 나무에서 〈향기가〉 난다면, 이 향의 모양이 〈불〉사름을 인하여 연기가 되며, 만일 코가 〈향기〉 맡음에 연기 기운 입는(=들어가는) 것이 마땅하거늘, 그 연기가 허공에 올라먼 데 미치지도 못해서 사십리 안이 어찌 벌써 〈향내를〉 맡느냐?

〔주해〕香質은 木也ㅣ오 烟은 非木也ㅣ라 離木離烟고 又遠四十里야 聞香니 豈木生哉리오 旣非鼻며 非空이며 非木이라 無實處矣로다

〔주해〕香의 얼구른 ^주014)

얼구른：

모양은.

남기오 ^주015)

남기오：

나무이고.

 남기 아니라 나모 여희며  여희오 ^주016)

여희오：

여의고.

 四十里 머리 ^주017)

머리：

멀리.

이셔 香을 마니 엇뎨 남 ^주018)

남：

나무에(서).

나리오 ^주019)

나리오：

나겠는가?

마 ^주020)

마：

이미.

고 ^주021)

고：

코.

아니며 虛空 아니며 나모 아니라 實 고디 업도다

〔주해〕 향의 모양은 나무이고, 연기는 나무가 아니다. 나무를 여의며 연기를 여의고, 또 사십리를 멀리 있으면서 향기를 맡으니, 어찌 나무에서 나겠는가? 이미 코〈에서가〉 아니며, 허공〈에서가〉 아니며, 나무에서 〈나는 것이〉 아니다. 〈모두〉 실한 곳이 없도다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권3:24ㄴ
능엄경언해 권3:25ㄱ
능엄경언해 권3:25ㄴ

주석

주001): 덛덛：한결같은. 「덛덛-」[常].

주002): 이운：시든. 「이울-」[枯].

주003): 나모：나무.

주004): 로：사름을. 「-」[燒].

주005): 잇논디라：있는지라.

주006): 남긔셔：나무에서. 「남ㄱ+의셔」.

주007): 일며：되며.

주008): ：연기의. 「+ㅅ」.

주009): 니보미：입는 것이. 「닙-+오/우ㅁ+이」.

주010): 맛커늘：마땅하거늘.

주011): 올아：올라. 「오+아」.

주012): 쎠：벌써.

주013): 맏뇨：맡느냐?

주014): 얼구른：모양은.

주015): 남기오：나무이고.

주016): 여희오：여의고.

주017): 머리：멀리.

주018): 남：나무에(서).

주019): 나리오：나겠는가?

주020): 마：이미.

주021): 고：코.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

13-3. 십이처가 곧 여래장○3. 비향처 2-2

원본이미지

주석