세종한글고전

14. 칠대에서 여래장을 보이다 6

능엄경언해 권3:68ㄱ

二. 別答七○一. 地大三○一. 標本

〔경문〕汝ㅣ 觀地性라 麤爲大地고 細爲微塵니 至鄰虛塵홀 디면 汝ㅣ 觀地性라 麤爲大地고 細爲微塵니 至鄰虛塵홀 디면 更析鄰虛면 卽實空性이니라

〔경문〕 네 ^주001)

네：

네가.

地性을 보라 크닌 ^주002)

크닌：

큰 것은. 「크-+ㄴ+이+ㄴ」.

大地 외오 닌 ^주003)

닌：

가는 것은. 「+ㄴ+이+ㄴ」.

微塵이 외니 隣虛塵에 니르딘댄 ^주004)

니르딘댄：

이를진댄. 「니를-+오/우ㅭ딘댄」.

뎌 至極히 微 色  ^주005)

：

가장자리.

相 혀 ^주006)

혀：

깨뜨리어. 「혀-」 쪼개어.

닐굽 分의 이론 거시니 다시 隣虛 혀면 곧 眞實ㅅ 虛空 性이니라

〔경문〕 네가 지〈대의〉 성을 보아라. 큰 것은 대지가 되고, 가는 것은 미진 ^주007)

미진：

아주 작은 티끌이나 먼지.

이 되니, 인허진 ^주008)

인허진：

극미. 색법의 가장 작은 물질.

에 이른다면 저 지극히 작은 ‘색’의 가장자리 ‘상’(=모습)을 쪼개서 일곱 분에 〈나누어〉 이룬 것이니, 다시 인허를 쪼개면, 곧 진실한 허공의 ‘성’인 것이다.

〔주해〕此 標色이 雖可析이나 空이 非可合인  샤 將顯地性의 非和合也시니라 塵之細者 曰微오 細之又細 曰極微오 微之又微 曰隣虛ㅣ니 極微之塵이 猶有微色 故로 名色邊際相이라 析極微야 爲七分면 則微色이 殆虛 故로 名隣虛ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권3:68ㄴ

이 色이 비록 어루 ^주009)

어루：

가히.

디나 空이 어루 어울우디 ^주010)

어울우디：

어우르지.

몯  標샤 地性의 和合 아닌  ^주011)

아닌 ：

아닌 줄을.

 나토려 ^주012)

나토려：

나타내 려.

시니라 드트릐 ^주013)

드트릐：

티끌의.

닐 닐오 微오 오 ^주014)

오：

가늘고.

 닐 닐오 至極 微오 微고  微닐 ^주015)

-닐：

-한, 것을.

닐오 隣虛ㅣ니 至極 微 塵이 오히려 微 色이 이실 이런로 일후믈 비츼 ^주016)

비츼：

빛의.

 相이라 至極히 微 거슬 혀 닐굽 分을 면 ^주017)

면：

만들면.

微 色이 虛호매 갓가올 ^주018)

갓가올：

가까우므로.

이런로 일후믈 隣虛ㅣ라 【隣 갓가올씨라 ^주019)

갓가올씨라：
가까운 것이다.

】

〔주해〕 이는 ‘색’은 비록 가히 깨뜨릴 것이나, ‘공’은 가히 어우르지 못할 것을 표하시어 지성의 화합 ^주020)

화합：

물질과 정신의 모든 법이 화합해서 서로 여의지 않는 것.

아닌 것을 장차 나타내려 하신 것이다. 티끌의 가는 것을 이르기를, ‘미’ ^주021)

미：

색법(=물질)의 아주 작은 것.

이고, 가늘고 또 가는 것을 이르기를 지극한 ‘미’ ^주022)

극미：

색법(=물질)을 가장 작게 분석한 것. 미(진)〉극미(진)〉인허(진)의 관계임.

이고, ‘미’하고 또 ‘미’한 것을 이르기를, 인허 ^주023)

인허：

색법(=물질)의 가장 작은 물질. 극미를 칠분의 일로 나눈 것.

이니, 지극한 미진이 오히려 ‘미’한 ‘색’(=물질)이 있으므로, 이런고로, 〈그〉 이름을 ‘빛의 가장자리상’이라 〈한다〉. 지극히 미한 것을 깨뜨려 일곱 분[몫]을 만들면, 미한 ‘색’이 허함에 가까우므로 〈그〉 이름을 인허라 〈한다〉. 【‘인’은 가까운 것이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권3:68ㄱ
능엄경언해 권3:68ㄴ

주석

주001): 네：네가.

주002): 크닌：큰 것은. 「크-+ㄴ+이+ㄴ」.

주003): 닌：가는 것은. 「+ㄴ+이+ㄴ」.

주004): 니르딘댄：이를진댄. 「니를-+오/우ㅭ딘댄」.

주005): ：가장자리.

주006): 혀：깨뜨리어. 「혀-」 쪼개어.

주007): 미진：아주 작은 티끌이나 먼지.

주008): 인허진：극미. 색법의 가장 작은 물질.

주009): 어루：가히.

주010): 어울우디：어우르지.

주011): 아닌 ：아닌 줄을.

주012): 나토려：나타내 려.

주013): 드트릐：티끌의.

주014): 오：가늘고.

주015): -닐：-한, 것을.

주016): 비츼：빛의.

주017): 면：만들면.

주018): 갓가올：가까우므로.

주019): 갓가올씨라：가까운 것이다.

주020): 화합：물질과 정신의 모든 법이 화합해서 서로 여의지 않는 것.

주021): 미：색법(=물질)의 아주 작은 것.

주022): 극미：색법(=물질)을 가장 작게 분석한 것. 미(진)〉극미(진)〉인허(진)의 관계임.

주023): 인허：색법(=물질)의 가장 작은 물질. 극미를 칠분의 일로 나눈 것.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

14. 칠대에서 여래장을 보이다 6

원본이미지

주석