세종한글고전

13-3. 십이처가 곧 여래장○4. 설미처 2-1

능엄경언해 권3:26ㄴ

二. 辯處無實二○一. 依根辯

〔경문〕阿難아 若復此味ㅣ 生於汝舌인댄 在汝口中야 秖有一舌커시니 其舌이 爾時예 已成酥味 遇黑石蜜야 應不推移로다 若不變移ㄴ댄 不名知味오 若變移者댄 舌이 非多體어니 云何多味 一舌之知오

〔경문〕阿難아 다가  이 마시 네 혀에셔 딘

능엄경언해 권3:27ㄱ

댄 네 입 안해 이셔 오직  혜 ^주001)

혜：

혀가. 「혀+ㅣ」.

잇거시니 ^주002)

잇거시니：

있으니.

그 혜 그  ^주003)

그 ：

그 때에.

마 蘇ㅅ 마시 일 ^주004)

일：

되므로.

거믄 石蜜을 맛나 반기 미러 옮기디 ^주005)

옮기디：

옮기지. (달라지지).

몯리로다 다가 變야 옮디 몯딘댄 ^주006)

몯딘댄：

못할진댄.

일후믈 맛 아다 ^주007)

아다：

안다고.

몯리오 ^주008)

몯리오：

못할 것이고.

다가 變야 올딘댄 ^주009)

올딘댄：

옮을진댄. 달라진다면.

혜 한 ^주010)

한：

많은. 여러 「하-」[多].

體 아니어니 엇뎨 한 마  혜 알리오

〔경문〕 아난아, 만일 또 이 맛이 네 혀에서 난다면, 네 입 안에 있어선 오직 한 혀가 있으니(=있을 뿐이니), 그 혀가 그때에 이미 ‘수’의 맛이 되므로 검은 석밀 ^주011)

석밀：

석청. 산속에 있는 나무나 돌 사이에 석벌이 친 꿀.

을 만나도 반드시 미루어 옮기지(=달라지지) 못할 것이로다. 만일 변하여 옮지 못한다면(=달라지지 않으면) 〈그〉 이름을 맛을 안다고 못할 것이고, 만일 변하여 옮는다면(=달라진다면) 혀가 여러 체가 아니니, 어찌 여러 맛을 한 혀가 알겠느냐?

〔주해〕旣無定體 味不生舌矣로다 石密은 沙糖也ㅣ니 堅如沙石니라

〔주해〕 마 一定 體 업슬 마시 혀에셔 아니 나놋다 ^주012)

나놋다：

나는구다. 나는 것이로다. 「-놋-」 강조영탄의 안맺음씨끝.

石密은 沙糖이니 구두미 돌 니라

〔주해〕 이미 일정한 자체가 없으므로 맛이 혀에서 아니 나는 것이로다. 석밀은 사탕이니, 굳은 것이 돌과 같은 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권3:26ㄴ
능엄경언해 권3:27ㄱ

주석

주001): 혜：혀가. 「혀+ㅣ」.

주002): 잇거시니：있으니.

주003): 그 ：그 때에.

주004): 일：되므로.

주005): 옮기디：옮기지. (달라지지).

주006): 몯딘댄：못할진댄.

주007): 아다：안다고.

주008): 몯리오：못할 것이고.

주009): 올딘댄：옮을진댄. 달라진다면.

주010): 한：많은. 여러 「하-」[多].

주011): 석밀：석청. 산속에 있는 나무나 돌 사이에 석벌이 친 꿀.

주012): 나놋다：나는구다. 나는 것이로다. 「-놋-」 강조영탄의 안맺음씨끝.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

13-3. 십이처가 곧 여래장○4. 설미처 2-1

원본이미지

주석