세종한글고전

14. 칠대에서 여래장을 보이다 15

능엄경언해 권3:82ㄴ

四. 風大三○一. 標本

〔경문〕阿難아 風性이 無體야 動靜이 不常니 汝ㅣ 常整衣야 入於大衆저긔 僧伽梨角이 動及傍人면 則有微風이 拂彼人面리니 此風은 爲復出袈裟角가 發於虛空가 生彼人面가

〔경문〕阿難아 風性이 體 업서 動淨 ^주001)

동정：

움직임과 가만함.

이 덛덛디 ^주002)

덛덛디：

한결같지. 「덛덛-」「」줄음.

아니니 네 녜 오 고텨 ^주003)

고텨：

고쳐. 고치고.

大衆의게 ^주004)

-의게：

-에게.

 제 ^주005)

 제：

들어갈 적에.

僧伽梨 리 動야 겨틧 ^주006)

겨틧：

곁에 있는. 곁의.

사게 미츠면 ^주007)

미츠면：

미치면.

 ^주008)

：

가만한.

미 뎌 사  리니 이   袈娑ㅅ 레셔 ^주009)

레셔：

뿔에서.

나녀 ^주010)

나녀：

나냐?

虛空애셔 나녀 뎌 사

능엄경언해 권3:83ㄱ

 셔 ^주011)

셔：

낯에서.

나녀

〔경문〕 아난아, 바람의 ‘성’이 〈자〉체가 없어서 움직임과 가만함이 한결같지 아니하니, 네가 늘 옷을 고치고(=여미고) 대중에 들어갈 적에, 승가리 ^주012)

승가리：

설법할 때나 걸식할 때 스님들이 입는 옷.

뿔이(=옷자락이) 곁에 있는 사람에게 미치면(=닿으면), 가만한 바람이 저 사람의 얼굴을 떨치니(=스치니), 이 바람은 또 가사 ^주013)

가사：

스님들이 입는 법의(法依).

뿔에서 나느냐, 허공에서 나느냐, 저 사람 얼굴에서 나느냐(=생기냐)?

〔주해〕拂衣면 則動고 垂衣면 則靜니 所謂動靜이 不常이라 僧伽梨 法衣也ㅣ라

〔주해〕 오 면 ^주014)

면：

떨면. 「-」[拂].

動고 오 드리우면 靜니 니샨 ^주015)

니샨：

이르신. 이르신바.

動靜이 덛덛디 아니호미라 僧伽梨 法엣 오시라

〔주해〕 옷을 떨면 움직이고 옷을 드리우면 가만하니, 이르신바 동과 정은 한결같지 아니한 것이다. 승가리는 법의 ^주016)

법의：

비구·비구니가 입는 옷.

옷이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권3:82ㄴ
능엄경언해 권3:83ㄱ

주석

주001): 동정：움직임과 가만함.

주002): 덛덛디：한결같지. 「덛덛-」「」줄음.

주003): 고텨：고쳐. 고치고.

주004): -의게：-에게.

주005):  제：들어갈 적에.

주006): 겨틧：곁에 있는. 곁의.

주007): 미츠면：미치면.

주008): ：가만한.

주009): 레셔：뿔에서.

주010): 나녀：나냐?

주011): 셔：낯에서.

주012): 승가리：설법할 때나 걸식할 때 스님들이 입는 옷.

주013): 가사：스님들이 입는 법의(法依).

주014): 면：떨면. 「-」[拂].

주015): 니샨：이르신. 이르신바.

주016): 법의：비구·비구니가 입는 옷.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

14. 칠대에서 여래장을 보이다 15

원본이미지

주석