세종한글고전

14. 칠대에서 여래장을 보이다 13

능엄경언해 권3:79ㄱ

二. 辯明

〔경문〕阿難아 若從月야 來ㄴ댄 尙能遠方애도 令珠로 出水거니 所經林木이 皆應吐流ㅣ로다 流댄 則何待方諸所出이며 不流댄 明水ㅣ 非從月야 降이로다

〔경문〕阿難아 다가 브터 ^주001)

브터：

달을 붙어. 달을 따라. 달에서.

딘댄 오히려 能히 먼 方애도 ^주002)

-애도：

-에도.

구슬로 므를 나게 거니 디나 林木이 다 반기 流를 비와리로다 ^주003)

비와리로다：

뱉을 것이로다. 「비왙-」[吐].

流딘댄 엇뎨 方諸의 내요 ^주004)

내요：

냄을. 내기를.

기드리며 ^주005)

기드리며：

기다리며.

流티 아니딘댄 므리  브터 리디 ^주006)

리디：

내리지. 「리-」[降].

아니호미 도다

〔경문〕 아난아, 만일 달에서 온다면, 오히려 능히 먼 곳에도 구슬로 물을 나게 하니, 〈달빛이〉 지나는 숲나무는 다 응당 〈물의〉 흐름을 뱉아야 할 것이로다. 〈또〉 흐른다면 어찌 방저에서 내기를 기다리며, 흐르지 않는다면 물이 달에서 내리지 아니하는 것이 분명할 것이다.

〔주해〕不流等者 林木이 不吐流댄 則知水ㅣ

능엄경언해 권3:79ㄴ

非月로셔 降이니라

〔주해〕

능엄경언해 권3:79ㄴ

流티 아니타 샴 ^주007)

샴：

하신 것들은.

林木이 流를 비왇디 ^주008)

비왇디：

뱉지.

아니딘댄 므리 로셔 ^주009)

로셔：

달에서.

리디 아니호 알리로다

〔주해〕 ‘흐르지 아니하다’〈고〉 하신 것들은 숲나무가 흐름을 뱉지 아니한다면 물이 달에서 내리지 아니함을 알 것이로다.

〔경문〕若從珠야 出인댄 則此珠中에 常應流水리어니 何待中霄애 承白月晝리오

〔경문〕 다가 구스를 브터 딘댄 이 구슰 中에 녜 ^주010)

녜：

늘.

반기 므리 흐르리어니 ^주011)

흐르리어니：

흐를 것이거니.

엇뎨 中에 白月晝에 바도 ^주012)

바도：

받음을.

기드리리오 ^주013)

기드리리오：

기다리겠는가?

〔경문〕 만일, 구슬에서 난다면, 이 구슬 가운데 늘 응당 물이 흐를 것이니, 어찌 밤중에 백월주 ^주014)

백월주：

보름 밤중.

에〈만〉 받기를 기다리겠느냐?

〔경문〕若從空야 生인댄 空性이 無邊 水ㅣ 當無際라 從人洎天히 皆同滔溺이로소니 云何復有水陸空行리오

〔경문〕 다가 虛空 브터 딘댄 虛空性이 업슬 ^주015)

업슬：

무한하므로.

므리 반기 업디라 ^주016)

업디라：

무한한 것이다.

사 브터 하해 니르리 다  가지로 며 기
능엄경언해 권3:80ㄱ
리로소니 ^주017)

기리로소니：

잠길 것이니.

엇뎨  믈와 묻과 ^주018)

묻과：

뭍과.

虛空애  ^주019)

：

다닐. 「니-~니-」.

거시 이시리오

〔경문〕 만일, 허공을 따라서 난다면, 허공의 성이 무한하므로 물도 반드시 무한할 것이다. 사람에서 하늘에 이르기까지 다 한가지로 뜨며 잠길 것이니, 어찌 또 물과 물과 허공에 다니는 것이 있겠느냐?

〔주해〕水ㅣ 非月來며 又非珠出이며 不從空生니 卽本然周徧야 非和合矣로다

〔주해〕 므리 래셔 ^주020)

래셔：

달에서. 「+애+셔」「애」위치자리토, 「셔」도움토.

오디 아니며  구스레셔 ^주021)

구스레셔：

구슬에서.

나디 아니며 虛空 브터 나디 아니니 곧 本然며 周徧야 和合이 아니로다

〔주해〕 물이 달에서 오지 아니하며, 또 구슬에서 나지도 아니하며, 허공을 따라서 나는 것도 아니하니, 곧 본연하고 주변하여서 화합이 아닌 것이로다.

〔경문〕汝ㅣ 更諦觀라 月 從天陟고 珠 因手持고 承珠水 盤 本人의 敷設이니 水ㅣ 從何方야 流注於此오 月와 珠왜 相遠야 非和非合이며 不應水精이 無從自有ㅣ니라

〔주해〕 네 다시 諦觀

능엄경언해 권3:80ㄴ

라  ^주022)

：

달은.

하 브터 ^주023)

하 브터：

하늘을 따라. 하늘에서.

오고 구스른 소내 자보 因고 구스렛 ^주024)

구스렛：

구슬의.

믈 받 盤 本來 사 노혼 ^주025)

사 노혼：

사람이 놓은.

거시니 므리 어느 方 브터 이 흘러 이뇨 ^주026)

이뇨：

부어지느냐? 「이-」는 「븟-」[注]의 입음.

와 구슬왜 ^주027)

와 구슬왜：

달과 구슬이.

서르 머러 和ㅣ 아니며 合이 아니며 므릐 精이 브튼 업시 제 ^주028)

제：

스스로.

이디 아니니라

〔주해〕 네가 다시 체관 ^주029)

체관：

샅샅이 살핌.

하라. 달은 하늘에서 오르고, 구슬은 손에 잡음을 인하고, 구슬의 물 받는 〈소〉반은 본래 사람이 놓은 것이니, 물이 어느 방〈향〉을 따라 여기에 흘러 부어지느냐(=흐르느냐)? 달과 구슬은 서로 멀어서 ‘화’가 아니며, ‘합’도 아니며, 물의 정〈기〉가 붙은 곳이 없이 스스로 있는 것이 아닌 것이다.

〔주해〕例火大文라

〔주해〕火大文을 견주라 ^주030)

견주라：

견주어라.

〔주해〕 화대의 글을 견주어 〈보〉라.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권3:79ㄱ
능엄경언해 권3:79ㄴ
능엄경언해 권3:80ㄱ
능엄경언해 권3:80ㄴ

주석

주001): 브터：달을 붙어. 달을 따라. 달에서.

주002): -애도：-에도.

주003): 비와리로다：뱉을 것이로다. 「비왙-」[吐].

주004): 내요：냄을. 내기를.

주005): 기드리며：기다리며.

주006): 리디：내리지. 「리-」[降].

주007): 샴：하신 것들은.

주008): 비왇디：뱉지.

주009): 로셔：달에서.

주010): 녜：늘.

주011): 흐르리어니：흐를 것이거니.

주012): 바도：받음을.

주013): 기드리리오：기다리겠는가?

주014): 백월주：보름 밤중.

주015): 업슬：무한하므로.

주016): 업디라：무한한 것이다.

주017): 기리로소니：잠길 것이니.

주018): 묻과：뭍과.

주019): ：다닐. 「니-~니-」.

주020): 래셔：달에서. 「+애+셔」「애」위치자리토, 「셔」도움토.

주021): 구스레셔：구슬에서.

주022): ：달은.

주023): 하 브터：하늘을 따라. 하늘에서.

주024): 구스렛：구슬의.

주025): 사 노혼：사람이 놓은.

주026): 이뇨：부어지느냐? 「이-」는 「븟-」[注]의 입음.

주027): 와 구슬왜：달과 구슬이.

주028): 제：스스로.

주029): 체관：샅샅이 살핌.

주030): 견주라：견주어라.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

14. 칠대에서 여래장을 보이다 13

원본이미지

주석