역주 능엄경언해 제3

  • 역주 능엄경언해
  • 역주 능엄경언해 제3
  • [운허]13. 4과(科)에서 여래장을 보이다 ②
  • [운허]15. 아난(阿難)이 기뻐하다
  • 15. 아난이 기뻐하다 2
메뉴닫기 메뉴열기

15. 아난이 기뻐하다 2


능엄경언해 권3:111ㄴ

次. 謝
〔경문〕銷我億劫엣 顚倒想샤 不歷僧祇야셔 獲法身케 시다

〔주해〕내 億劫엣 顚倒想 슬우샤 주001)
슬우샤:
스러지게 하시어.
僧祇 디나디 아니

능엄경언해 권3:112ㄱ

야셔 法身 얻게 시다 주002)
시다:
하십니다. 「--」상대높임.

〔주해〕내 억겁의 전도 주003)
전도:
평상한 도리를 어기고 바른 이치를 위반함.
한 〈망〉상을 스러지게 하시어 〈아〉승기 주004)
〈아〉승기:
인도의 큰수. 산수로 표현할 수 없는 가장 많은 수.
를 지나지 아니하고서 법신을 얻게 하신 것입니다” 하였다.

〔주해〕無始로 迷眞야 妄認緣影호미 卽億劫倒想也ㅣ라 一蒙開示고 了獲本心호미 卽不歷僧祗也ㅣ라

〔주해〕無始로 眞 몰라 거츠리 주005)
거츠리:
허망하게.
緣影을 아로미 곧 億劫엣 갓 주006)
갓:
거꾸로 된. 「갓-+ㄴ」[倒].
想이라  번 여러 뵈샤 닙고 주007)
닙고:
입〈사옵〉고.
기 주008)
기:
밝히.
本來ㅅ  어두미 주009)
어두미:
얻음이.
곧 僧祇 디나디 아니호미라

〔주해〕무시 주010)
무시:
아무리 돌아보아도 처음 비롯한 곳이 없음.
로 ‘진’을 몰라서 허망하게 ‘연’과 ‘영’을 앎이 곧 억겁 주011)
억겁:
무한하게 오랜 동안.
의 거꾸로 된 ‘상’이다. 한 번 열어 보이심을 입사옵고 밝히 본래의 마음을 얻은 것이 곧 〈아〉승기를 지나지 아니한 것이다.

〔경문〕願今에 得果야 成寶王야 還度如是恒沙衆야지다

〔주해〕

능엄경언해 권3:112ㄴ

노니 주012)
-노니:
-하옵나니. 「--」객체높임. 「-노-」 「--」의 일인칭 활용.
이제 果 得야 寶王이 외야 이  恒沙衆 도로 濟度야지다 주013)
-야지다:
-하여지이다. -하였으면 합니다. 「지-」바람을 나타내는 도움 움직씨.
【因行 리디 주014)
리디:
버리지.
아니샤미라】

〔주해〕원하옵나니, 〈나도〉 지금 ‘과’를 얻어 보왕이 되어 이와 같은 항사 주015)
항사:
항하사. 무수 무량의 큰 수를 나타냄.
중생을 도로(=도리어) 제도하여지이다. 인행 주016)
인행:
전생에서 닦은 것.
을 버리지 아니하신 것이다.】

〔경문〕將此深心야 奉塵刹오리니

〔주해〕이 기픈  가져 塵刹 받오리니 주017)
받오리니:
받자올 것이니. 받들 것이니.
【塵數刹土앳 諸佛을 받와 돕와 주018)
돕와:
돕사와. 도와. 「오-/-오-」객체높임.
法輪 轉씨라 주019)
씨라:
-하는 것이다.

〔주해〕이 깊은 마음을 가지고 진찰 주020)
진찰:
티끌 같은 무수한 세계.
을 받자올 것입니다 【진수찰토의 제불을 받자옵고 돕사와 법륜 주021)
법륜:
부처님의 교법.
을 전하는 것이다.】
.

〔경문〕是則名爲報佛恩이다

〔주해〕이 일후미 부텻 恩 갑오미다 주022)
갑오미다:
갚사옵는 것입니다.

〔주해〕이 이름이 부처님의 은혜를 갚사옵는 것입니다.

〔경문〕伏請世尊이 爲證明쇼셔 五濁惡世예 誓先入약 如一衆生이나 未成佛이면 終不於此애 取泥洹호리다

〔주해〕굿브러셔 주023)
굿브러셔:
엎드려서. 「굿블-」[伏].
請노니 世尊이 證明이 외쇼셔 주024)
외쇼셔:
되소서. 「-쇼셔」아주 높임의 시킴법.
五濁惡世예 盟誓야 몬져 드러 다가  衆生이 나 부텨 외디 주025)
외디:
되지.
몯면 내내 주026)
내내:
끝끝내.
이 주027)
이:
여기에.
涅槃 取티 아니호리다 주028)
아니호리다:
아니하겠습니다.

〔주해〕엎드려서 청하옵나니, 세존 주029)
세존:
부처님의 십호의 하나.
께서 증명이 되소서(=증명하소서). 오탁악세 주030)
오탁악세:
오탁으로 가득찬 죄악의 세상.
에 맹세하여(=맹세코) 먼저 들어가, 만일〈에〉 한 중생이라도 부처 되지 못한다면 끝끝내 여기에 열반 주031)
열반:
모든 번뇌의 속박에서 해탈하고, 진리를 깨달아 불생불멸의 법을 체득한 경지.
을 취하지 아니하겠습니다.

〔주해〕旣悟自性야 深感發明之恩 故로 願有所成야 弘道利生야 稱佛心而上報也니라

〔주해〕

능엄경언해 권3:113ㄱ

마 주032)
마:
이미.
自性을 아라 發明샨 恩 기피 感動올 주033)
올:
하오므로.
이런로 願호 일우미 이셔 道 크게 야 衆生 利케 야 부텻 주034)
부텻:
부처님의.
매 마초 주035)
마초:
맞게. 알맞추.
야 우흐로 주036)
우흐로:
위로.
갑오려 주037)
갑오려:
갚사오려. 갚으려.
니라

〔주해〕이미 자성을 알아서 발명하신 은혜를 깊이 감동하오므로, 이런고로 원하되, 이룬 것이 있어서 도를 크게 하여 중생을 이롭게 하고 부처님 마음에 맞게 하여 위로 〈은혜를〉 갑사오려 한 것이다.

〔주해〕願得聖果 智心也ㅣ오 還度多衆은 悲心也ㅣ니 智와 悲와 雙運야 廣大無盡호미 卽所謂深心也ㅣ라

〔주해〕聖果 得고져 願호 智心이오 주038)
한:
많은.
衆을 도로 濟度호 주039)
-호:
-함은.

능엄경언해 권3:113ㄴ

心이니 智와 주040)
-와 -와:
-와 -를.
둘흘 뮈워 주041)
뮈워:
움직이게 하여.
너브며 주042)
너브며:
넓으며.
커 無盡호미 곧 닐온 주043)
닐온:
이르는. 이른바.
기픈 미라

〔주해〕성과를 얻고자 원한 것은 지심이고, 많은 대중을 도리어 제도하는 것은 비심이니, ‘지’ 주044)
지:
모든 일과 도리에 대하여 그 시비와 사정(邪正)을 분별 판단하는 마음의 작용.
‘비’ 주045)
비:
중생의 괴로움[苦]을 없애 주는 것.
를, 둘을 움직이게 하여 넓으며 커서 다함 없음이, 곧 이른바 깊은 마음이다.

〔경문〕誓入五濁야 不取涅槃호미 卽深心之効也ㅣ라 憑此야 報恩올 故로 請佛이 爲證也오니
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)

〔주해〕濁애 盟誓야 드러 涅槃 取티 아니호미 곧 기픈  주046)
:
마음의.
效驗이라 이 브터 주047)
브터:
붙어. 의지하여.
恩 갑올 주048)
갑올:
갚사오므로. 갚으므로.
이런로 부톄 證明 외샤 주049)
외샤:
되심을.
請오니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)

〔주해〕오탁〈악세〉 주050)
오탁:
세상의 다섯 가지 더러움. 겁탁·견탁·번뇌탁·중생탁·명탁.
에 맹세하고 들어가 열반을 취하지 아니함이, 곧 깊은 마음의 효험 주051)
효험:
일의 좋은 보람.
이다. 이를 의지하여 은혜를 갚사오므로, 이런고로 부처님이 증명하심을 청하온 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1996년 9월 22일

원본이미지
이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
슬우샤:스러지게 하시어.
주002)
시다:하십니다. 「--」상대높임.
주003)
전도:평상한 도리를 어기고 바른 이치를 위반함.
주004)
〈아〉승기:인도의 큰수. 산수로 표현할 수 없는 가장 많은 수.
주005)
거츠리:허망하게.
주006)
갓:거꾸로 된. 「갓-+ㄴ」[倒].
주007)
닙고:입〈사옵〉고.
주008)
기:밝히.
주009)
어두미:얻음이.
주010)
무시:아무리 돌아보아도 처음 비롯한 곳이 없음.
주011)
억겁:무한하게 오랜 동안.
주012)
-노니:-하옵나니. 「--」객체높임. 「-노-」 「--」의 일인칭 활용.
주013)
-야지다:-하여지이다. -하였으면 합니다. 「지-」바람을 나타내는 도움 움직씨.
주014)
리디:버리지.
주015)
항사:항하사. 무수 무량의 큰 수를 나타냄.
주016)
인행:전생에서 닦은 것.
주017)
받오리니:받자올 것이니. 받들 것이니.
주018)
돕와:돕사와. 도와. 「오-/-오-」객체높임.
주019)
씨라:-하는 것이다.
주020)
진찰:티끌 같은 무수한 세계.
주021)
법륜:부처님의 교법.
주022)
갑오미다:갚사옵는 것입니다.
주023)
굿브러셔:엎드려서. 「굿블-」[伏].
주024)
외쇼셔:되소서. 「-쇼셔」아주 높임의 시킴법.
주025)
외디:되지.
주026)
내내:끝끝내.
주027)
이:여기에.
주028)
아니호리다:아니하겠습니다.
주029)
세존:부처님의 십호의 하나.
주030)
오탁악세:오탁으로 가득찬 죄악의 세상.
주031)
열반:모든 번뇌의 속박에서 해탈하고, 진리를 깨달아 불생불멸의 법을 체득한 경지.
주032)
마:이미.
주033)
올:하오므로.
주034)
부텻:부처님의.
주035)
마초:맞게. 알맞추.
주036)
우흐로:위로.
주037)
갑오려:갚사오려. 갚으려.
주038)
한:많은.
주039)
-호:-함은.
주040)
-와 -와:-와 -를.
주041)
뮈워:움직이게 하여.
주042)
너브며:넓으며.
주043)
닐온:이르는. 이른바.
주044)
지:모든 일과 도리에 대하여 그 시비와 사정(邪正)을 분별 판단하는 마음의 작용.
주045)
비:중생의 괴로움[苦]을 없애 주는 것.
주046)
:마음의.
주047)
브터:붙어. 의지하여.
주048)
갑올:갚사오므로. 갚으므로.
주049)
외샤:되심을.
주050)
오탁:세상의 다섯 가지 더러움. 겁탁·견탁·번뇌탁·중생탁·명탁.
주051)
효험:일의 좋은 보람.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기