세종한글고전

14. 칠대에서 여래장을 보이다 17

능엄경언해 권3:85ㄴ

三. 結顯

〔경문〕汝ㅣ 宛不知로다 如來ㅅ 藏中넨 性이 風인 眞空과 性이 空인 眞風이 淸淨本然며 周徧法界야 隨衆生心야 應所知量니 阿難아 如汝一人이 微動服衣면 有微風이 出고 徧法界히 拂면 滿國土히 生니 周徧世閒커니 寧有方所ㅣ리오 循業發現거늘 世閒 無知야 惑爲因緣과 及自然性니 皆是識心의 分別計度이니 但有言說이언 都無實義니라

〔경문〕

능엄경언해 권3:86ㄱ

네 번드시 ^주001)

번드시：

환히. 확실히.

아디 몯놋다 ^주002)

몯놋다：

못하는구나.

如來ㅅ 藏中엔 性이 風인 眞空과 性이 空인 眞風이 淸淨本然며 法界예 周徧야 衆生  ^주003)

：

마음을.

조차 ^주004)

조차：

따라.

아논 ^주005)

아논：

아는.

量 應니 阿難아 너  사미 오 간 ^주006)

간：

잠깐.

뮈우면 ^주007)

뮈우면：

움직이게 하면. 「뮈우-」.

  미 나고 法界예 기 면 ^주008)

면：

떨면. 「-」[拂].

國土애 기 나니 世間애 周徧커니 엇뎨 方所ㅣ 이시리오 ^주009)

이시리오：

있겠느냐?

業을 조차 發現거늘 世間 아디 몯

능엄경언해 권3:86ㄴ

야 迷惑야 因緣과 自然性 삼니 다 이 識心의 分別야 혜아료미 ^주010)

혜아료미：

헤아림이.

니 갓 ^주011)

갓：

한갓.

말미 이실니언 ^주012)

이실니언：

있을 뿐이언정.

젼혀 實 디 업스니라

〔경문〕 네가 확실히 알지 못하는구나. 여래의 장중에는 ‘성’이 ‘풍’인 진공과 ‘성’이 ‘공’인 진풍이 청정〈하고〉 본연하며, 법계에 주변하여 중생의 마음을 따라 아는 양을 응하니(=아는 근기를 따라서) 아난아, 너 한 사람이 옷을(=가사를) 잠깐 움직이게 하면(=펄럭거리면) 가만한 바람이 나고, 법계에 가득히 떨면(=펄럭거리면) 국토에 가득히 나니, 세간에 주변하니, 어찌 방소가 있겠느냐? ‘업’을 따라 발현하거늘, 세간은 알지 못하고 미혹하여 인연과 자연성을 삼으니, 다 이것은 식심이 분별하여 헤아리는 것이니, 한갓 말이 있을 뿐이언정, 전혀 실한 뜻이 없는 것이다.

〔주해〕言法界시고 又言國土者 徧界 對一人言시고 國土 對依服言시니라

〔주해〕法界 니시고  國土 니샤 ^주013)

니샤：

이르심은.

界예 周徧호  사 對야 니시고 國土 衣服 對야 니시니라 ^주014)

니시니라：

이르는 것이다.

〔주해〕 법계를 이르시고, 또 국토를 이르신 것은, ‘계’에 주변함은 한 사람을 대하여 이르신 것이고, 국토는 의복을 대하여 이르신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권3:85ㄴ
능엄경언해 권3:86ㄱ
능엄경언해 권3:86ㄴ

주석

주001): 번드시：환히. 확실히.

주002): 몯놋다：못하는구나.

주003): ：마음을.

주004): 조차：따라.

주005): 아논：아는.

주006): 간：잠깐.

주007): 뮈우면：움직이게 하면. 「뮈우-」.

주008): 면：떨면. 「-」[拂].

주009): 이시리오：있겠느냐?

주010): 혜아료미：헤아림이.

주011): 갓：한갓.

주012): 이실니언：있을 뿐이언정.

주013): 니샤：이르심은.

주014): 니시니라：이르는 것이다.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

14. 칠대에서 여래장을 보이다 17

원본이미지

주석