세종한글고전

13-4. 십팔계가 곧 여래장○3. 비향계 2-3

능엄경언해 권3:46ㄱ

三. 根境合辯

〔경문〕臭ㅣ 則非香이며 香이 應非臭ㅣ니 若香과 臭와 二 俱能聞者댄 則汝一人이 應有兩鼻홀 디라 對我問道호매 有二阿難리니 誰爲汝體오

〔경문〕

능엄경언해 권3:46ㄴ

臭ㅣ ^주001)

-ㅣ：

-이/가.

香이 아니며 香이 반기 臭 아니니 다가 香과 臭와 둘흘 ^주002)

둘흘：

둘을.

다 能히 마딘댄 ^주003)

마딘댄：

맡을진댄. 맡는다면.

너  사미 반기 두 고히 이디라 ^주004)

이디라：

있는 것이다.

나 對야 道 무루매 두 阿難이 이시리니 뉘 네 體오 ^주005)

-오：

-이냐? 「-오」는 「-고」물음토씨.

〔경문〕 취기는 향기가 아니며, 향기는 마땅히 취기가 아니니, 만일 향기와 취기 둘을 다 능히 맡는다면, 너 한 사람이 응당 두 코가 있을(=있어야 할) 것이다. 〈또한〉 나를 대하여 ‘도’를 물음에 〈있어서도〉 두 아난이 있을(=있어야 할) 것이니, 누가(=어느 것이) 네 〈본〉체이냐?

〔주해〕境이 二면 則根이 亦應二니 此 皆遣識心 分別計度也시니라

〔주해〕境이 둘히면 ^주006)

둘히면：

둘이면.

根이  반기 둘히니 이 다 識心의 分別야 혜아료 아시니라 ^주007)

아시니라：

빼앗은 것이다.

〔주해〕 ‘경’이 둘이면 ‘근’이 또한 반드시 둘이니, 이는 모두 식심이 분별해서 헤아림을 빼앗아〈버린〉 것이다.

〔경문〕若鼻ㅣ 是一인댄 香과 臭왜 無二홀 디라 臭ㅣ 旣爲香며 香이 復成臭야 二性이 不有리어니 界ㅣ 從誰야 立리오

〔경문〕

능엄경언해 권3:47ㄱ

다가 고히 이 나힌댄 ^주008)

나힌댄：

하나라면.

香과 臭왜 둘히 업디라 ^주009)

업디라：

없는 것이다.

臭ㅣ 마 香이 외며 ^주010)

외며：

되며.

香이  臭ㅣ 이러 ^주011)

이러：

되어.

두 性이 잇디 아니리어니 界 므스글 ^주012)

므스글：

무엇을.

브터 ^주013)

브터：

붙어. 의지하여.

셔리오 ^주014)

셔리오：

서겠느냐?

〔경문〕 만일, 코가 하나라면, 향기와 취기가 둘이 없을(=아닐) 것이다. 취기가 이미 향기가 되며, 향기가 또 취기가 되어서 두 〈가지〉 성이 있지 아니할 것이니, ‘계’가 무엇을 의지하여 성립되겠느냐?

〔주해〕以根로 一境면 則境性이 互奪리어니 從何야 立界리오

〔주해〕根로 境을 나해 ^주015)

나해：

하나에.

면 ^주016)

면：

만들면.

境의 性이 서르 아리어니 ^주017)

아리어니：

빼앗을 것이어니.

므스글 브터 界 셔리오

〔주해〕 ‘근’으로 ‘경’을 하나로 만들면, ‘경’의 성이 서로 빼앗을 것이니, 무엇을 의지하여 ‘계’가 성립되겠느냐?

〔경문〕若因香야 生인댄 識이 因香야 有논디니 如眼이 有見호 不能觀眼 야 因香야 有故로 應不知香리라 知면 卽非生이오 不知면 非識이어니

〔경문〕

능엄경언해 권3:47ㄴ

다가 香 因야 딘댄 ^주018)

딘댄：

날진댄. 난다면.

識이 香 因야 잇논디니 ^주019)

잇논디니：

있는 것이니.

누니 보미 이쇼 能히 누늘 보디 몯야 ^주020)

몯야：

못하듯하여.

香 因야 잇논 젼로 ^주021)

젼로：

까닭으로.

반기 香 아디 몯리라 알면 곧 난 거시 아니오 ^주022)

아니오：

아니고.

아디 몯면 識이 아니어니 ^주023)

아니어니：

아닐 것이로다.

〔경문〕 만일, 향을 인하여 난다면, ‘식’이 향을 인하여 있는(=나는) 것이니, 〈마치〉 눈이 보는 것은(=작용은) 있으되, 능히 눈 〈자체〉를 보지 못하듯 하여서, 향을 인하여 있는 까닭으로 응당 향을 알지 못할 것이다. 알면 곧 〈생겨〉난 것이 아니고, 알지 못하면 ‘식’이 아닐 것이로다.

〔주해〕眼識이 因眼而有호 旣不見眼니 鼻識이 因香而有 應不知香이로다 若曰能知ㄴ댄 卽非香애셔 生이며 若曰不知ㄴ댄 卽不名識이라 皆不可也ㅣ로다

〔주해〕眼識이 眼 因야 이쇼 ^주024)

이쇼：

있으되. 「이시-+오/우+」 설명법 「-」 앞에 반드시 「오/우」가 쓰임.

마 眼 보디 몯니 鼻識이 香 因야 이실 ^주025)

이실：

있으므로.

반기 香 아디 몯리로다 다가 닐오 ^주026)

닐오：

이르되. 이르기를. 「니-+오/우+」.

能히 아다 딘댄 곧 香애셔 난 거시 아니며 다

능엄경언해 권3:48ㄱ

가 닐오 아디 몯다 ^주027)

몯다：

못한다.

딘댄 ^주028)

딘댄：

할진댄. 한다면.

곧 일후믈 識이라 몯리라 다 올티 몯도다 ^주029)

몯도다：

못하도다.

〔주해〕 안식이 눈을 인하여 있으되, 이미 눈을 보지 못하니(=못하고), 비식 ^주030)

비식：

육식의 하나. 코에 의지하여 냄새의 좋고 나쁨을 분별하는 마음의 작용. 후각.

이 ‘향’을 인하여 있으므로 응당 ‘향’을 알지 못할 것이로다. 만일, 이르기를 ‘능히 안다’고 한다면 곧 ‘향’에서 난 것이 아니며, 만일이르기를 ‘알지 못한다’고 한다면, 곧 〈그〉 이름을 ‘식’이라고 〈하지〉 못할 것이라서 모두 옳지 못하도다.

〔경문〕香이 非知有ㅣ면 香界ㅣ 不成고 識이 不知香면 因界ㅣ 則非從香야 建立이리라

〔경문〕香이 이슈믈 ^주031)

이슈믈：

있음을.

아디 몯면 香界 이디 ^주032)

이디：

되지.

몯고 ^주033)

몯고：

못하고.

識이 香 아디 몯면 因 界ㅣ 香 브터 셔미 ^주034)

셔미：

섬이. 서는 것이.

아니리라

〔경문〕 ‘향’이 있음을 알지 못한다면 향계가 〈성립〉되지 못하고 ‘식’이 ‘향’을 알지 못하면 인한 ‘계’가 향을 따라서 성립되지 못할 것이다.

〔주해〕香이 不因根면 則不成香界고 識이 不知香면 則不成識界리

〔주해〕香이 根 因티 ^주035)

-티：

-하지.

아니면 香界 이디 몯고 識이 香 아디 ^주036)

아디：

알지.

몯면 識界ㅣ 이디 몯리라

〔주해〕 향이 ‘근’을 인하지 아니하면 항계가 되지 못하고, ‘식’이 향을 알지 못하면 식계가 되지 못할 것이다.

〔경문〕旣無中閒면 不成內外야 彼諸聞性이 畢竟

능엄경언해 권3:48ㄴ

虛妄리라

〔경문〕

능엄경언해 권3:48ㄴ

마 中間이 업스면 안팟기 ^주037)

안팟기：

안팎이.

이디 몯야 뎌 ^주038)

뎌：

저.

모 ^주039)

모：

모든.

맏 ^주040)

맏：

맡는.

性 이 매 虛妄리라

〔경문〕 이미 중간이 없으면 안과 밖이 이루어지지 못하고, 저 모든 맡는 성은 마침내 허망할 것이다.

〔주해〕中閒 識界也ㅣ라 內外 鼻와 香괏 界也ㅣ라

〔주해〕中間 識界라 안팟 ^주041)

안팟：

안팎은.

고콰 ^주042)

고콰：

코와.

香괏 ^주043)

-괏：

-과의. -의.

界라

〔주해〕 중간은 식계이다. 안과 밖은 코와 ‘향’의 ‘계’이다.

원본이미지

이 기사는 전체 7개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권3:46ㄱ
능엄경언해 권3:46ㄴ
능엄경언해 권3:47ㄱ
능엄경언해 권3:47ㄴ
능엄경언해 권3:48ㄱ
능엄경언해 권3:48ㄴ
능엄경언해 권3:48ㄴ

주석

주001): -ㅣ：-이/가.

주002): 둘흘：둘을.

주003): 마딘댄：맡을진댄. 맡는다면.

주004): 이디라：있는 것이다.

주005): -오：-이냐? 「-오」는 「-고」물음토씨.

주006): 둘히면：둘이면.

주007): 아시니라：빼앗은 것이다.

주008): 나힌댄：하나라면.

주009): 업디라：없는 것이다.

주010): 외며：되며.

주011): 이러：되어.

주012): 므스글：무엇을.

주013): 브터：붙어. 의지하여.

주014): 셔리오：서겠느냐?

주015): 나해：하나에.

주016): 면：만들면.

주017): 아리어니：빼앗을 것이어니.

주018): 딘댄：날진댄. 난다면.

주019): 잇논디니：있는 것이니.

주020): 몯야：못하듯하여.

주021): 젼로：까닭으로.

주022): 아니오：아니고.

주023): 아니어니：아닐 것이로다.

주024): 이쇼：있으되. 「이시-+오/우+」 설명법 「-」 앞에 반드시 「오/우」가 쓰임.

주025): 이실：있으므로.

주026): 닐오：이르되. 이르기를. 「니-+오/우+」.

주027): 몯다：못한다.

주028): 딘댄：할진댄. 한다면.

주029): 몯도다：못하도다.

주030): 비식：육식의 하나. 코에 의지하여 냄새의 좋고 나쁨을 분별하는 마음의 작용. 후각.

주031): 이슈믈：있음을.

주032): 이디：되지.

주033): 몯고：못하고.

주034): 셔미：섬이. 서는 것이.

주035): -티：-하지.

주036): 아디：알지.

주037): 안팟기：안팎이.

주038): 뎌：저.

주039): 모：모든.

주040): 맏：맡는.

주041): 안팟：안팎은.

주042): 고콰：코와.

주043): -괏：-과의. -의.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

13-4. 십팔계가 곧 여래장○3. 비향계 2-3

원본이미지

주석