세종한글고전

13-3. 십이처가 곧 여래장○2. 이성처 2-2

능엄경언해 권3:22ㄱ

二. 依境辯

〔경문〕若復汝耳ㅣ 往彼聲邊인댄 如我ㅣ 歸住衹陀林中야 在室羅城얀 則無有我 야 汝ㅣ 聞鼓聲호매 其耳ㅣ 已往擊鼓之處면 鐘聲齊出에 應不俱聞리니 何況其中에 象馬牛羊種種音響이녀

〔경문〕

능엄경언해 권3:22ㄴ

다가  네 귀 뎌 소릿  ^주001)

：

가(장자리)에.

딘댄 ^주002)

딘댄：

갈진댄. 갔다면.

내 祇陀林中에 도라와 잇거든 室羅城에 이션 나 업야 네 鼓聲 드로매 ^주003)

드로매：

들음에.

그 귀 마 鼓 티 고대 가면 鐘聲  나매 반기 다 듣디 몯리니 며 그 中에 象과 와 쇼와 ^주004)

와 쇼와：

말과 소와.

羊과 種種앳 소리녀 ^주005)

소리녀：

소리이겠는가? 「며」와 호응함.

〔경문〕 만일 또 너의 귀가 저 소리〈나는〉 가에 갔다면 내가 기타림 중에 돌아와 있으면 실라〈벌〉성에서는 내가 없듯이, 네가 고성 ^주006)

고성：

북소리.

들음에 그 귀〈는〉 이미 북 치는 곳에 가면(=갔을 것 같으면), 종성 ^주007)

종성：

종소리.

이 함께 나도 반드시 다 듣지 못할 것인데, 하물며 그 중에 코끼리와 말과 소와 양의 종종 ^주008)

종종：

가지가지.

소리이겠느냐?

〔주해〕如我ㅣ 歸園야 城中에 無我ㅣ라 샤 喩耳ㅣ 往聲處면 則餘處에 無耳시니 然이나 異音을 皆聞면 則耳處ㅣ 無實矣로다

〔주해〕

능엄경언해 권3:23ㄱ

내 園에 도라오나 ^주009)

도라오나：

돌아오거든. 「-나」은 「-거」의 「오-」[來] 아래 이형태.

城中에 나 업숨 다 샤 ^주010)

샤：

하심은. 하신 것은.

귀 소릿 고대 가면 다 고대 귀 업수믈 가비시니 그러나 다 소리 다 드르면 귓 고디 實 업도다

〔주해〕 ‘내가 〈기타〉원에 돌아오면 〈실라벌〉성 중에는 내가 없음과 같다’〈고〉 하심은, 귀가 소리〈내는〉 곳에 가면 다른 곳에는 귀가 없음을 비유하신 것이다. 그러나 다른 소리를 다 들으면 귀〈가〉 있는 곳이 실 없는 것이 되도다.

〔경문〕若無來往인댄 亦復無聞이어니

〔경문〕 다가 오며 가미 업딘댄 ^주011)

업딘댄：

없을진댄. 없다면.

 다시 드로미 업스려니

〔경문〕 만일 오고 감이 없다면, 또 다시 듣는 것도 없어야 할 것이로다.

〔주해〕前後에 辯妄샤미 皆遣識心의 分別計度也시니라

〔주해〕前後에 妄 샤미 ^주012)

샤미：

가리심이. 「-」[擇].

다 識心 分別야 혜아료 아시니라

〔주해〕 전후에 허망함을 가리시어 다 식심이 분별하여 헤아림을 빼앗아 〈버린〉 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권3:22ㄱ
능엄경언해 권3:22ㄴ
능엄경언해 권3:23ㄱ

주석

주001): ：가(장자리)에.

주002): 딘댄：갈진댄. 갔다면.

주003): 드로매：들음에.

주004): 와 쇼와：말과 소와.

주005): 소리녀：소리이겠는가? 「며」와 호응함.

주006): 고성：북소리.

주007): 종성：종소리.

주008): 종종：가지가지.

주009): 도라오나：돌아오거든. 「-나」은 「-거」의 「오-」[來] 아래 이형태.

주010): 샤：하심은. 하신 것은.

주011): 업딘댄：없을진댄. 없다면.

주012): 샤미：가리심이. 「-」[擇].

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

13-3. 십이처가 곧 여래장○2. 이성처 2-2

원본이미지

주석