역주 능엄경언해 제3

  • 역주 능엄경언해
  • 역주 능엄경언해 제3
  • [운허]13. 4과(科)에서 여래장을 보이다 ②
  • 13-4. 십팔계(十八界)가 곧 여래장
  • 13-4. 십팔계가 곧 여래장○3. 비향계 1
메뉴닫기 메뉴열기

13-4. 십팔계가 곧 여래장○3. 비향계 1


능엄경언해 권3:43ㄱ

三. 鼻香界 三○一. 擧相問界
〔경문〕阿難아 又汝所明혼 鼻와 香괘 爲緣야 生於鼻識이라 니 此識은 爲復因鼻야 所生이라 以鼻로 爲界아 因香야 所生이라 以香로 爲界아
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)

〔주해〕阿難아  네 굔 주001)
네 굔:
너의 밝힌. 네가 밝힌.
鼻와 香괘 緣이 외야 鼻識을 내다 니 주002)
니:
하나니. 하니.
이 識  鼻 因야 난디라 주003)
난디라:
난 것이라.
鼻로 界 사려 주004)
사려:
삼겠느냐?
香 因야 난 디라 香로 界 사려
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)

〔주해〕아난아, 또 네가 밝힌 〈바와 같이〉 코와 향이 ‘연’이 되어서 비식을 낸다고 하니, 이 ‘식’은 또 코를 ‘인’하여 난 것이라 〈하여〉 코로 ‘계’를 삼겠느냐, 향을 인하여 난 것이라 〈하여〉 향으로 ‘계’를 삼겠느냐?
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1996년 9월 22일

주석
주001)
네 굔:너의 밝힌. 네가 밝힌.
주002)
니:하나니. 하니.
주003)
난디라:난 것이라.
주004)
사려:삼겠느냐?
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기