세종한글고전

14. 칠대에서 여래장을 보이다 2

능엄경언해 권3:63ㄴ

初. 阿難發起

〔경문〕阿難이 白佛言호 世尊하 如來ㅣ 常說和合因緣샤대 一切世閒앳 種種變化ㅣ 皆因四大ㅣ 和合야 發明이라 시더니 云何如來ㅣ 因緣과 自然의 二 俱排擯시니고 我ㅣ 今에 不知斯義所屬노니 唯垂哀愍샤 開示衆生中道了義無戱論法쇼셔

〔경문〕

능엄경언해 권3:64ㄱ

阿難이 부텻긔 ^주001)

부텻긔：

부처님께.

오 ^주002)

오：

사뢰되.

世尊하 ^주003)

-하：

-이시여. 아주 높임의 부름토씨.

如來ㅣ 和合과 因緣 녜 니샤 一切世間엣 種種變化ㅣ 다 四大和合 因야 發明이라 시더니 엇뎨 如來ㅣ 因緣과 自然과 둘흘 다 미러 ^주004)

미러：

밀어[推].

리시니고 ^주005)

리시니고：

버리십니까? 「--」 상대높임. 「-ㅅ고」「-고」물음법.

내 이제 이  브툰 ^주006)

브툰：

붙은.

고 ^주007)

고：

곳을. 바를.

아

능엄경언해 권3:64ㄴ

디 몯노니 ^주008)

몯노니：

못하니. 「--」 객체높임.

어엿비 ^주009)

어엿비：

딱하게. 불쌍히.

너교 ^주010)

너교：

여김올.

드리우샤 衆生게 中道了義 노샛 ^주011)

노샛：

놀음놀이의. 「노十애+ㅅ」.

議論 업슨 法을 여러 뵈쇼셔 ^주012)

뵈쇼셔：

보이소서. 「-쇼셔」 상대높임.

〔경문〕 아난이 부처님께 사뢰되, “세존이시여, 여래가 화합과 인연을 늘 이르시기를, ‘일체 세간의 갖가지 변화가 다 사대의 화합을 인하여 발명된다’고 하시더니, 어찌 여래가 인연과 자연의 둘을 모두 밀어내 버리십니까? 이제 이 뜻〈이〉 붙은(=속한) 바를 알지 못하오니, 불쌍히 여김을 드리우시어 중생에게 중도 ^주013)

중도：

어디에도 치우치지 않는 절대 진실한 도리.

와 요의 ^주014)

요의：

불법의 이치를 말하여 다한 것.

와 놀음소리 의론(=말 장난)이 없는(=아닌) 법을 열어 보이소서.”라고 하였다.

〔주해〕此 依權敎야 問難와 由四大야 發起七大의 因緣自然之義니라

〔주해〕 이 權敎 브터 묻와 ^주015)

묻와：

묻자와. 물어. 「-오-」객체높임.

詰難와 ^주016)

와：

하와. 하여. 「-오-」객체높임.

四大로 브터 七大 因緣自然 들 니와니라 ^주017)

니와니라：

일으킨 것이다. 「니-+왇+니라」「-왇-」힘줌말.

〔주해〕 이는 권교를 의지해서 묻자와 힐난하여 4대로 말미암아 7대의 인연〈과〉 자연〈의〉 뜻을 일으킨 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권3:63ㄴ
능엄경언해 권3:64ㄱ
능엄경언해 권3:64ㄴ

주석

주001): 부텻긔：부처님께.

주002): 오：사뢰되.

주003): -하：-이시여. 아주 높임의 부름토씨.

주004): 미러：밀어[推].

주005): 리시니고：버리십니까? 「--」 상대높임. 「-ㅅ고」「-고」물음법.

주006): 브툰：붙은.

주007): 고：곳을. 바를.

주008): 몯노니：못하니. 「--」 객체높임.

주009): 어엿비：딱하게. 불쌍히.

주010): 너교：여김올.

주011): 노샛：놀음놀이의. 「노十애+ㅅ」.

주012): 뵈쇼셔：보이소서. 「-쇼셔」 상대높임.

주013): 중도：어디에도 치우치지 않는 절대 진실한 도리.

주014): 요의：불법의 이치를 말하여 다한 것.

주015): 묻와：묻자와. 물어. 「-오-」객체높임.

주016): 와：하와. 하여. 「-오-」객체높임.

주017): 니와니라：일으킨 것이다. 「니-+왇+니라」「-왇-」힘줌말.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

14. 칠대에서 여래장을 보이다 2

원본이미지

주석