- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제5집 상2의2
- 3. 보안보살장(普眼菩薩章) ①
- 4. 수행의 방법을 자세하게 일러주심
- 4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라 36
4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라 36
【경】
원각경언해 상2의2:47ㄴ
善男子아 圓覺淨性이 現於身心야 隨類各應커든원각경언해 상2의2:47ㄴ
善쎤男남子아 圓覺각淨性이 몸과 과애 現야 類 조차 各각各각 應거든선남자야. 원각의 청정한 성품이 몸과 마음에 나타나 부류를 좇아 각각 응하는데,
【종밀주석】
원각경언해 상2의2:47ㄴ
卽前엣 種種幻化ㅣ 生於覺心也ㅣ니 義如彼釋니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
원각경언해 상2의2:47ㄴ
곧 알 種죵種앳 幻化황ㅣ 覺각心심에 나미니 디 뎌원각경언해 상2의2:48ㄱ
사굠 니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
곧 앞에서 말한 갖가지의 환화(幻化)가 각심[覺心=미망(迷妄)을 떠나 깨달아 있는 본래 마음]에서 생겨난 것이니 뜻은 저기[=앞]에서 새긴 것[=해석함]과 같으니라.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 5월 1일