- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제5집 상2의1
- 2. 보현보살장(普賢菩薩章)
- 4. 핵심을 알려주고 깨닫는 지름길을 터주심
- 4-3) 번뇌가 사라지면 깨침이 드러남 4
4-3) 번뇌가 사라지면 깨침이 드러남 4
【경】
원각경언해 상2의1:45ㄱ
遠離 爲幻을 亦復遠離며원각경언해 상2의1:45ㄱ
머리 주001) 머리：
멀리. 멀-[遠]+이(부사파생접사). 중세어 문헌은 소리 나는 대로 음절화하여 [머·리]로 적었다. “머리[頭], 머리털[髮]”을 뜻하는 경우와 동음이의어의 관계에 있었다. 선조판 소학언해(1586)에 ‘멀리’(2:11)가 나타난다.
멀리 여읜 이 환을 또한 멀리 여의며
【종밀주석】
원각경언해 상2의1:45ㄱ
三은 遣離幻之離라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
원각경언해 상2의1:45ㄱ
세흔 幻 여흰 여희요 아미라 주002) 아미라：
제거하는 것이다. 없이하는 것이다. -[去]+옴+이라.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
셋은 환 여읜 여읨까지를 제거하는 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 5월 1일
