- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제5집 상2의1
- 2. 보현보살장(普賢菩薩章)
- 4. 핵심을 알려주고 깨닫는 지름길을 터주심
- 4-3) 번뇌가 사라지면 깨침이 드러남 2
4-3) 번뇌가 사라지면 깨침이 드러남 2
【경】
원각경언해 상2의1:44ㄱ
應當원각경언해 상2의1:44ㄱ
반기 주001) 반기：
반드시. 응당(應當). 마땅히. 정확한 차이는 알 수 없으나, 15세기 국어에는 ‘반기’ 이외에도 반시(두초24:32), 반개(두초25:2), 모(용88) 등이 사용되었다.
반드시
【종밀주석】
원각경언해 상2의1:44ㄱ
誡勸之辭也ㅣ니 展轉四重이라원각경언해 상2의1:44ㄱ
警誡갱야 勸퀀시 말미니 올며 올마 네 비라경계(警誡)하여 권하시는 말씀이니 옮기고 옮겨 네 겹이다.
【경】
원각경언해 상2의1:44ㄱ
遠離一切幻化虛妄境界니원각경언해 상2의1:44ㄱ
一切촁ㅅ 幻化황 주002) 환화(幻化)：
실체가 없는 것이 현재 있는 것처럼 되어 있는 것. 환(幻)은 환술사가 만들어 낸 것이고, 화(化)는 부처나 보살이 신통력으로 지어 낸 것으로 구별해 사용하는 경우도 있다.
허망(虛妄)：
진실하지 않고 공허한. 진실과는 다른. 미혹(迷惑)으로부터 발생한 현상의.
경계(境界)：
세력이 미치는 범위.
머리：
멀리. 멀-[遠]+이(부사파생접사). 중세어 문헌은 소리 나는 대로 음절화하여 [머·리]로 적었다. “머리[頭], 머리털[髮]”을 뜻하는 경우와 동음이의어의 관계에 있었다. 선조판 소학언해(1586)에 ‘멀리’(2:11)가 나타난다.
여희욜디니：
여의어야 할 것이니. 떠나보내야 할 것이니. 용언 어간에 어미구조체 ‘-(오/우)ㄹ디니’가 결합하여 “(마땅히) 그렇게 해야 할 것이니”의 뜻을 나타내는 연결어미. 원각경언해(1465)보다 앞서 간행된 문헌에는 ‘-(오/우)ㅭ디니’ 또는 ‘-(오/우)-ㄹ띠니’ 등으로 표기하였다. ¶닐디니(능2:108), 사몰띠니(법화7:159). 여희-[離]+요/유+ㄹ디니(←ㄹ++이니). 근대국어 시기에 의도법 선어말어미 ‘오/우’ 등이 소멸하고 구개음화를 겪어 ‘-ㄹ지니’로 변화하였다.
일체의 환화인 허망한 경계를 멀리 여의어야 할 것이니,
【종밀주석】
원각경언해 상2의1:44ㄱ
一은 離諸幻境이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
원각경언해 상2의1:44ㄱ
나 한 幻 境을 여희요미라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
하나는 많은 환(幻)의 경계를 여의는 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 5월 1일
