세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(3) 상음(想陰)의 마(魔) 3○

능엄경언해 권9:118ㄱ

三. 總會詳示

〔경문〕阿難아 當知是十種魔ㅣ 於末世時예 在我法中야 出家修道며 或附人體며 或自現形야 皆言已成正遍知覺호라 야 讚歎淫欲고 破佛律儀야 先惡魔師와 與魔弟子ㅣ 婬婬相傳며 如是邪精이 魅其心腑호 近則九生이오 多逾百世야 今眞修行로 總爲魔眷야 命終之後에 必爲魔民야 失正遍知야 墮無間獄게 리라

〔경문〕

능엄경언해 권9:118ㄴ

阿難아 반기 알라 이 열 가짓 魔ㅣ 末世時예 내 法中에 이셔 出家야 道 닷며 ^주001)

닷며：

닦으며.

시혹 사 體예 브트며 시혹 제 ^주002)

제：

스스로가.

形을 나토아 ^주003)

나토아：

나타내어.

다 닐오 마 正徧知覺 일우라 ^주004)

일우라：

일우다.

야 婬欲 讚歎고 부텻 律儀 허러 몬졋 ^주005)

몬졋：

먼저의.

모딘 ^주006)

모딘：

모진. 모딜-.

魔師와 魔弟子왜 婬婬을 서르 傳며 이  邪精이 心腑에 魅호 갓가오면 ^주007)

갓가오면：

가까우면.

아홉 生이오 ^주008)

-이오：

-이고.

하면 ^주009)

하면：

많으면.

百世 나마 ^주010)

나마：

넘어. 지나.

眞實ㅅ 修行리로 ^주011)

-리로：

-할 이로 하여금.

다 魔 眷屬이 외야 命終 後에 반

능엄경언해 권9:119ㄱ

기 魔民이 외야 正徧知 일허 無間獄애 러디게 리라

〔경문〕 아난아, 마땅히 알아라. 이 열 가지의 마가 말법시에 나의 ‘법’ 가운데 있어, 출가하여 도를 닦으며 혹은 사람의 몸에 붙으며, 혹은 스스로의 형상을 나타내어 다 이르기를, ‘이미 정변지 ^주012)

정변지：

부처님 10호의 하나. 부처님은 일체지를 갖추어 온갖 우주간의 현상에 대하여 알지 못함이 없다는 것.

의 깨달을 이루었다’ 하고 음욕을 찬탄하고 부처님의 율의를 헐어 먼저 모진 마의 스승과 마의 제자가 음과 음으로 서로 전하며, 이와 같은 사정〈들〉이 〈그의〉 심부에 미혹하되, 가까우면 아홉 생이고, 많으면(=오래면) 백세를 지나, 진실한 수행하는 이로 〈하여금〉 다 ‘마’의 권속이 되〈게 하여〉 죽은 뒤에 반드시 마민이 되어 정변지를 잃고 무간지옥에 떨어지게 할 것이다.

〔주해〕涅槃經에 曰샤 末世魔屬이 現比丘羅漢等像야 混壞正法며 非毁戒律이라 시니 其意同此시니라

〔주해〕

능엄경언해 권9:119ㄱ

涅槃經에 니샤 ^주013)

니샤：

이르시되. 이르시기를.

末世옛 魔屬이 比丘와 羅漢 ^주014)

나한：

아라한. 소승의 교법을 수행하는 성문(聲聞) 4과의 가장 윗자리.

等의 像 나토아 正法을 섯거 ^주015)

섯거：

섞어. -[混].

헐며 戒律을 할아리라 ^주016)

할아리라：

헐뜯으리라.

시니 그 디 ^주017)

디：

뜻이.

이 시니라

〔주해〕 열반경 ^주018)

열반경：

대반열반경. 석존의 입멸(入滅)에 대하여 말한 경전.

에 이르시기를, ‘말세의 마의 권속이 비구와 아라한 등의 형상을 나타내어 정법 ^주019)

정법：

3시(時)의 하나. 부처님네의 교가 성하여 교법과 실천적 수행과 그 결과인 증과가 있는 시대.

을 섞어 헐며 계율을 헐뜯으리라’ 하시니, 그 뜻이 이와 같으신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:118ㄱ
능엄경언해 권9:118ㄴ
능엄경언해 권9:119ㄱ
능엄경언해 권9:119ㄱ

주석

주001): 닷며：닦으며.

주002): 제：스스로가.

주003): 나토아：나타내어.

주004): 일우라：일우다.

주005): 몬졋：먼저의.

주006): 모딘：모진. 모딜-.

주007): 갓가오면：가까우면.

주008): -이오：-이고.

주009): 하면：많으면.

주010): 나마：넘어. 지나.

주011): -리로：-할 이로 하여금.

주012): 정변지：부처님 10호의 하나. 부처님은 일체지를 갖추어 온갖 우주간의 현상에 대하여 알지 못함이 없다는 것.

주013): 니샤：이르시되. 이르시기를.

주014): 나한：아라한. 소승의 교법을 수행하는 성문(聲聞) 4과의 가장 윗자리.

주015): 섯거：섞어. -[混].

주016): 할아리라：헐뜯으리라.

주017): 디：뜻이.

주018): 열반경：대반열반경. 석존의 입멸(入滅)에 대하여 말한 경전.

주019): 정법：3시(時)의 하나. 부처님네의 교가 성하여 교법과 실천적 수행과 그 결과인 증과가 있는 시대.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

2. 오십마를 말하다○(3) 상음(想陰)의 마(魔) 3○

원본이미지

주석