세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(2) 수음(受陰)의 마 2○8

능엄경언해 권9:78ㄱ

八. 得少爲足

〔경문〕又彼定中에 諸善男子이 見色陰이 銷고 受陰이 明白 야 於精明中에 圓悟精理야 得大隨順면 其心에 忽生無量輕安야 已言成聖야 得大自在호라 리니 此 名因慧야 獲諸輕淸이니 悟則無咎ㅣ어니와 非爲聖證이라 若作聖解면 則有一分好輕淸魔ㅣ 入其心腑야 自謂滿足야 更不求進리니 此等 多作無聞此丘야 疑誤衆生야 墜阿鼻獄게 리니 失於正受 當從淪墜리라

〔경문〕

능엄경언해 권9:78ㄴ

 뎌 定中에 모 善男子ㅣ 色陰이 슬오 受陰이 明白 보아 精明中에 精 理 두려이 ^주001)

두려이：

원만히.

아라 큰 隨順 得면 그 매 ^주002)

매：

마음에.

믄득 無量 가야이 ^주003)

가야이：

가벼이.

便安호 내

능엄경언해 권9:79ㄱ

야 마 聖이 이러 ^주004)

이러：

되어.

큰 自在 得호라 니리니 ^주005)

니리니：

이르리니.

이 일후미 慧 因야 輕淸을 어두미니 알면 허믈 업스려니와 聖證이 아니라 다가 聖解 지면 一分輕淸 즐기 魔ㅣ 心腑에 드러 제 닐오 滿足호라 야 다시 나가 ^주006)

나가：

나아감을.

求티 아니리니 이 ^주007)

이：

이들은.

해 ^주008)

해：

많이.

無聞比丘ㅣ 외야 衆生 疑心야 외에 ^주009)

외에：

그르게.

야 阿鼻獄 ^주010)

아비옥：

아비지옥. 8열지옥 중의 가장 밑에 있는 대지옥.

애 러디게 ^주011)

러디게：

떠러지게.

리니 正受 일흘 ^주012)

일흘：

잃으므로.

반기 듀믈 브트리라

〔경문〕 또 저 선정 가운데 모든 선남자가 색음이 스러지고 수음이 명백한 것을 보아, 정명한 가운데 정한 이치를 원만히 깨달아 큰 수순 ^주013)

수순：

남의 뜻에 순종하는 것. ‘큰 수순’ 여기서는 얼마든지 자기 하고 싶은 대로 하는 것.

을 얻으면, 그 마음에 문득 무량한, 가벼이 편안함을 내어 ‘이미 성인이 되어 큰 자재함을 얻었다.’고 이르리니, 이것은 이름이 지혜를 인하여 경청 ^주014)

경청：

짙지 않고 맑음.

함을 얻은 것이니, 깨달으면 허물이 없으려니와 성증이 아니다. 만일, 성해를 지으면 일부분의 경청함을 즐기는 ‘마’가 심부에 들어가서 스스로가 이르되, ‘〈이만하면〉 만족하다.’고 하여 다시는 〈앞으로〉 나아감을 구하지 아니하리니, 이것들은 많이

(=흔히)

무문비구 ^주015)

무문비구：

어떻게 공부하면 어떤 경계가 생긴다는 것을 들은 일이 없어 모르는 비구.

가 되어 중생을 의심하고 그르게 해서 아비지옥에 떨어지게 하리니, 정수를 잃었으므로 마땅히 빠지게 될 것이다.

〔주해〕以色銷로 爲精明고 以精明으로 爲圓悟야 遂以爲得大隨順야 而經淸自在호라 니 皆得少爲足야 無聞之儔也ㅣ라

〔주해〕色 스로로 ^주016)

스로로：

스러짐으로.

精明

능엄경언해 권9:79ㄴ

삼고 精明으로 두려이 아로 ^주017)

아로：

앎을. 깨달음을.

사마 큰 隨順 得야 輕淸自在호라 니 다 져근 것 得고 足 사마 드롬 ^주018)

드롬：

들음. 듣는 것.

업슨 무리라 ^주019)

무리라：

무리이다.

〔주해〕 ‘색’이 스러지는 것으로 정명을 삼고, 정명으로 원만하게 깨달음을 삼아 ‘큰 수순을 얻어 경청 자재하다.’ 하니, 다 적은 것을 얻고 만족함을 삼아 들은 것이 없는 무리이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:78ㄱ
능엄경언해 권9:78ㄴ
능엄경언해 권9:79ㄱ
능엄경언해 권9:79ㄴ

주석

주001): 두려이：원만히.

주002): 매：마음에.

주003): 가야이：가벼이.

주004): 이러：되어.

주005): 니리니：이르리니.

주006): 나가：나아감을.

주007): 이：이들은.

주008): 해：많이.

주009): 외에：그르게.

주010): 아비옥：아비지옥. 8열지옥 중의 가장 밑에 있는 대지옥.

주011): 러디게：떠러지게.

주012): 일흘：잃으므로.

주013): 수순：남의 뜻에 순종하는 것. ‘큰 수순’ 여기서는 얼마든지 자기 하고 싶은 대로 하는 것.

주014): 경청：짙지 않고 맑음.

주015): 무문비구：어떻게 공부하면 어떤 경계가 생긴다는 것을 들은 일이 없어 모르는 비구.

주016): 스로로：스러짐으로.

주017): 아로：앎을. 깨달음을.

주018): 드롬：들음. 듣는 것.

주019): 무리라：무리이다.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

2. 오십마를 말하다○(2) 수음(受陰)의 마 2○8

원본이미지

주석