세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(1) 마(魔)가 생김 4

능엄경언해 권9:49ㄱ

三. 迷則遭害

〔경문〕若不明悟야 被陰의 所迷면 則汝阿難이 必爲魔子야 成就魔人리라 如摩登伽 殊爲眇劣 彼 唯呪汝야 破佛律儀호 八萬行中에 只毁一戒어늘 心淸淨故로 尙未淪溺야니와 此 乃隳汝의 寶覺全身호 如宰臣家ㅣ 忽逢籍沒야 宛轉零落야 無可哀救리라

〔경문〕

능엄경언해 권9:49ㄴ

다가 기 ^주001)

기：

밝게.

아디 몯야 陰의 迷호 니브면 ^주002)

니브면：

입으면. 닙-[被].

너 阿難이 반기 魔子 ^주003)

마자：

마의 자식.

ㅣ 외야 魔人 일우리라 ^주004)

일우리라：

이루리라.

摩登伽 甚히 眇劣 【眇 져글씨라 ^주005)

져글씨라：
적은 것이다. 작은 것이디-.

】 뎌 오직 너를 呪야 부텻 律儀 ^주006)

율의：

계율.

 허로 ^주007)

허로：

헐되.

八萬行中에 오직 ^주008)

오직：

다만.

 戒 헐어늘 ^주009)

헐어늘：

헐거늘.

미 淸淨 젼로 오히려 디디 ^주010)

디디：

꺼지지.

아니야니와 ^주011)

아니야니와：

아니하거니와.

이 네의 ^주012)

네의：

너의.

寶覺 온 모 허로 宰臣 ^주013)

재신：

재상.

 지비 믄득 ^주014)

믄득：

문득. 갑자기.

籍沒 맛나 【籍沒 屬籍을 덜씨니 屬籍은 일훔 브튼 그리라】 그우녀 ^주015)

그우녀：

굴러다녀. 그우니-.

러디여 어엿비 ^주016)

어엿비：

가엾게.

너겨 救리 업리라

〔경문〕 만일 밝게 알지 못하여 5음의 ‘미’함을 입으면, 너 아난이 반드시 마의 자식이 되어 마인을 이루리라. 마등가 ^주017)

마등가：

마등가녀. 인도의 하천한 계급의 음녀.

는 심히 묘열 ^주018)

묘열：

작고 졸렬한 것.

하므로 【‘묘’는 작은 것이다.】 저는 오직 너를 주문으로 하여 부처님의 계율을 헐되, 8만행 ^주019)

8만행：

수많은 수행.

중에 다만 한 계율을 헐려 하거늘, 마음이 청정한 까닭으로 오히려 꺼지지 아니하였거니와 이는 너의 보각의 온 몸을 헐되, 재상 집에서 문득 적몰 ^주020)

적몰：

중죄인의 재산을 모두 몰수 하는 일.

을 만나 【적몰은 속적 ^주021)

속적：
어떤 사람이 속하는 본적.

을 덜어 버리는 것이니, 속적은 이름 붙은 글이다.】 글러다니다 떨어져 가엾게 여겨 구하는 이가 없듯이 되리라.

〔주해〕登伽 眇劣 只毁戒體어니와 諸魔 熾惡야 能隳寶覺니 固宜深防也ㅣ라 宰臣이 籍沒 喩幾於覺位얫다가 而淪墜惡趣시니라

〔주해〕

능엄경언해 권9:50ㄱ

登伽 眇劣 오직 戒體 허러니와 ^주022)

허러니와：

헐거니와.

모 魔 盛히 모디러 ^주023)

모디러：

모질어. 모딜-[惡].

能히 寶覺 허니 本來 기피 마고미 ^주024)

마고미：

막음이.

맛니라 ^주025)

맛니라：

마땅한 것이다.

宰臣이 籍沒호 覺位예 거옛다가 惡趣예 듀믈 가비시니라

〔주해〕 마등가는 묘열하므로 다만 계체 ^주026)

계체：

잘못된 일을 막고, 나쁜 짓을 그치게 하는 능력을 가진 ‘계’의 본체.

를 헐려 하거니와 모든 ‘마’는 성하게 모질어서 능히 보각을 헐려하니, 본래 깊이 막는 것이 마땅하리라. 재상이 적몰한다는 것은 각위 ^주027)

각위：

완전히 만유의 실상을 깨달은 이의 지위. 정각의 자리.

에 거의 가까워졌다가 악취 ^주028)

악취：

악한 짓이 원인이 되어 태어나는 곳.

에 꺼짐을 견주신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:49ㄱ
능엄경언해 권9:49ㄴ
능엄경언해 권9:50ㄱ

주석

주001): 기：밝게.

주002): 니브면：입으면. 닙-[被].

주003): 마자：마의 자식.

주004): 일우리라：이루리라.

주005): 져글씨라：적은 것이다. 작은 것이디-.

주006): 율의：계율.

주007): 허로：헐되.

주008): 오직：다만.

주009): 헐어늘：헐거늘.

주010): 디디：꺼지지.

주011): 아니야니와：아니하거니와.

주012): 네의：너의.

주013): 재신：재상.

주014): 믄득：문득. 갑자기.

주015): 그우녀：굴러다녀. 그우니-.

주016): 어엿비：가엾게.

주017): 마등가：마등가녀. 인도의 하천한 계급의 음녀.

주018): 묘열：작고 졸렬한 것.

주019): 8만행：수많은 수행.

주020): 적몰：중죄인의 재산을 모두 몰수 하는 일.

주021): 속적：어떤 사람이 속하는 본적.

주022): 허러니와：헐거니와.

주023): 모디러：모질어. 모딜-[惡].

주024): 마고미：막음이.

주025): 맛니라：마땅한 것이다.

주026): 계체：잘못된 일을 막고, 나쁜 짓을 그치게 하는 능력을 가진 ‘계’의 본체.

주027): 각위：완전히 만유의 실상을 깨달은 이의 지위. 정각의 자리.

주028): 악취：악한 짓이 원인이 되어 태어나는 곳.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

2. 오십마를 말하다○(1) 마(魔)가 생김 4

원본이미지

주석