1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.4. 4선9천○3. 광과천
〔주해〕 從福愛야 分二岐也ㅣ라 一 直往道ㅣ니 趣廣果고 一 迃僻道ㅣ니 趍無想니라 若於先心에 不帶異執야 直修禪定야 使自無量光天야 至福愛히 所修福德이 圓明면 而住此天니 定福이 彌廣故로 名廣果ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)
〔주해〕 복애〈천〉에서부터 두 갈래로 〈길을〉 나눈 것이다. 하나는 바로 가는 길이니, 광과〈천〉에 가고, 하나는 멀고 기울어진 길이니, 무상〈천〉에 가는 것이다. 만약 먼저 마음에 다른 집〈착함〉을 가지지 아니하여 바로 선정을 닦아 무량광천에서부터 복애〈천〉에 이르도록 닦는 복덕이 원만히 밝게 하면 이 하늘에 머무니, 〈선〉정의 복이 더욱 넓은 까닭으로 이름이 광과〈천〉이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1998년 10월 28일
원본이미지
이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.