1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.2. 2선3천○1. 소광천
〔주해〕 此 躡大梵之行야 升進야 具戒定慧故로 曰圓滿이니 以圓滿故로 能澄凝其心야 不隨境動야 而寂湛先光니 然이나 此 初能脫黏復湛이라 其光이 尙劣故로 名少光이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)
〔주해〕
이는 대범천의 ‘행’을 디디고 올라 나아가
계·정·혜 주017) 계·정·혜: 계율과 선정과 지혜. 몸·입·뜻으로 범할 나쁜 짓을 방지하는 계, 산란한 마음을 한 경계에 머물게 하는 정, 진리를 깨닫는 혜.
가 구비된 까닭으로 이르시기를, 원만〈함〉이니,
원만한 까닭으로 능히 그 마음을 맑게 엉기게 하여 〈대〉경을 따라서 움직이지 아니하고, 적담하여 광이나니,
그러나 이는 처음에 능히 붙음을 벗어 맑음에 돌아간 것이라서
그 광이 아직 적은 까닭으로 이름이 소광〈천〉이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1998년 10월 28일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.