세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(3) 상음(想陰)의 마(魔) 2○10-1

능엄경언해 권9:114ㄱ

十. 想愛長壽三○

능엄경언해 권9:114ㄱ

一. 定力過失

〔경문〕又善男子ㅣ 受陰이 虛妙야 不遭邪慮야 圓定發明 三摩地中에 心愛長壽야 辛苦硏幾야 貪求歲야 棄分段生 ^주001)

분단생：

분단생사. 6도로 윤회하는 범부들의 생사.

고 頓希變易야 細想로 常住호려 면

〔경문〕

능엄경언해 권9:114ㄴ

 善男子ㅣ 受陰이 虛妙야 邪慮 맛나디 아니야 두려운 定이 發明 三摩地中에 매 長壽  受苦이 幾 窮究야 긴 목수믈 貪야 求야 分段生 리고 變易을 젼혀 ^주002)

젼혀：

전혀. 오로지.

라 ^주003)

라：

바라. 라-[希].

細 想로 常住호려 ^주004)

-호려：

-하려.

면

〔경문〕 또 선남자가 수음이 비어 묘하고 사려를 만나지 아니하여 원만한 선정이 발명한 삼마지 중에서 마음에 장수 ^주005)

장수：

목숨이 긴 것. 오래 삶.

를 사랑하여 수고로이 기미를 연구하여 긴 목숨을 탐하고 구하여 분단생사를 버리고 변역〈생사〉 ^주006)

변역：

변역생사. 3계에 생사하는 몸을 여읜 뒤로 성불하기까지 성자가 받는, 3계 밖의 생사.

를 오로지 바라고 미세한 상으로 상주하려 하면,

〔주해〕三界옛 惑이 盡야 方離分段生死고 得變易生死ㅣ어늘 令에 功이 未成야셔 妄希니 卽惑矣라 硏幾 謂硏窮幾微야 以深求也ㅣ라 細想云者 欲變麤爲細야 求久住世也ㅣ라

〔주해〕三界옛 惑이 다아 ^주007)

다아：

다하여야. 다-[盡].

비르서 ^주008)

비르서：

비로소.

分段生死

능엄경언해 권9:115ㄱ

여희오 ^주009)

여희오：

여의고.

變易生死 得리어늘 이제 功이 이디 ^주010)

이디：

되지. 일-[成].

몯야셔 妄히 라니 곧 惑도다 硏幾 幾微 窮究야 기피 求호 니시니라 細 想이라 니샤 ^주011)

니샤：

이르심은.

麁 變야 細 외야 오래 世예 住코져 ^주012)

-코져：

-하고자.

求씨라

〔주해〕 3계의 ‘혹’이 다하여야 비로소 분단생사를 여의고, #변역생사를 얻을 것이거늘, 이제 공이 이루어지지 못하여서 허망하게 바라니, 곧 〈미〉혹하도다. 연기는 기미를 연구하여 깊이 구함을 이르신 것이다. 미세한 세상이라고 이르신 것은 거친 것을 변화시켜 미세〈하게〉 되어 오래 세상에 머무르고자 〈하여〉 구하는 것이다.