세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(3) 상음(想陰)의 마(魔) 2○9-2

능엄경언해 권9:111ㄱ

二. 天魔得便

〔경문〕爾時天魔ㅣ 候得其便야 飛精附人야 口說經法게 야든 其人이 終不覺知魔着야 亦言自得無上涅槃호라 고 來彼求空 善男子處야 敷座說法호 於大衆內예 其形이 忽空야 衆이 無所見다가 還從虛空야 突然而出야 存沒이 自在며 或現其身호 洞如琉璃며 或垂手足야 作栴檀氣며 或大小便이 如厚石密리니 非毁戒律고 輕賤出家리라

〔경문〕 그 天魔ㅣ 엿와 그 便을 得야 精을 여 사 브터 이베 經法을 니게 야 그 사미 내 魔ㅣ 着 아디 몯야  닐오 내 無上涅槃 得호라 고 뎌 空 求 善男子處에 와 座 펴고 說法호 大衆內예 그 形이 믄득 空야 衆이 봄 ^주001)

봄：

보는 것.

업다가 도로 虛空브터 ^주002)

-브터：

-에서부터.

믄득 나 이슘과 수뭄괘 ^주003)

이슘과 수뭄괘：

있음과 숨음이.

自在며 시혹 그 모 現호 초미 琉璃 며 시혹 手足 드리워 旃檀ㅅ 氣 지며 ^주004)

지며：

지으며.

시혹 大小便이 두터운 石蜜 리니 戒律 할아고 ^주005)

할아고：

헐뜯고. 비방하고. 할아-[毁].

出家닐 므더니 ^주006)

므더니：

소홀히. 므던히~므더니.

너기리라

〔경문〕 그 때에 천마가 엿보고 그 편을 얻어(=틈을 타서) 정을 날려 사람에게 붙게 하여 입으로 경법을 말하게 하니 그 사람이 마침내 ‘마’가 붙은 줄을 알지 못하고 또 이르기를, ‘내가 위 없는 열반을 얻었다.’ 하고 저 ‘공’을 구하는 선남자가 있는 곳에 와서 자리를 펴고 설법하되, 대중 속에서 그 형체가 문득 공하여〈져서〉 대중이 보는 것이 없다가(=보지 못하다가) 도로 허공에서부터 문득 나타나 있음과 숨음이 자재하며, 혹 그 몸을 나타내되 투명한 것이 〈마치〉 유리 ^주007)

유리：

7보의 하나.

와 같으며, 혹은 손발을 드리워 전단 ^주008)

전단：

향나무 이름.

의 향기를 지으며, 혹은 대소변이 두꺼운 석밀 ^주009)

석밀：

단단한 사탕.

과 같으리니 계율을 헐뜯고 출가한 이를 소홀히 여길 것이다.

〔주해〕因其好空故로 依空眩惑니라

〔주해〕空 즐교 因 젼로 空 브터 ^주010)

브터：

붙어. 의지하여.

眩惑니라【眩은 어즐씨라 ^주011)

어즐씨라：
어찔한 것이다. 어지러운 것이다.

】

〔주해〕 ‘공’ 즐김을 인한 까닭으로 ‘공’을 의지하여 현혹 ^주012)

현혹：

정신이 혼미하여 어지러움. 흘림에 빠져 미혹함.

하게 한 것이다. 【‘현’은어지러운 것이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:111ㄱ

주석

주001): 봄：보는 것.

주002): -브터：-에서부터.

주003): 이슘과 수뭄괘：있음과 숨음이.

주004): 지며：지으며.

주005): 할아고：헐뜯고. 비방하고. 할아-[毁].

주006): 므더니：소홀히. 므던히~므더니.

주007): 유리：7보의 하나.

주008): 전단：향나무 이름.

주009): 석밀：단단한 사탕.

주010): 브터：붙어. 의지하여.

주011): 어즐씨라：어찔한 것이다. 어지러운 것이다.

주012): 현혹：정신이 혼미하여 어지러움. 흘림에 빠져 미혹함.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

2. 오십마를 말하다○(3) 상음(想陰)의 마(魔) 2○9-2

원본이미지

주석