세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(3) 상음(想陰)의 마(魔) 2○4-3

능엄경언해 권9:98ㄱ

三. 鬼魔兼附

〔경문〕口中에 好言호 眼耳鼻舌이 皆爲淨土ㅣ며 男女二根이 卽是菩提涅槃眞處ㅣ라 야 彼無知者ㅣ 信是穢言리니 此 名蠱毒魘勝惡鬼니 年老成魔야 惱亂是人다가 厭足心이 生야 去彼人體야 弟子與師ㅣ 俱陷王難리니 汝ㅣ 當先覺면 不入輪廻려니와 迷惑不

능엄경언해 권9:98ㄴ

知면 墜無間獄리라

〔경문〕

능엄경언해 권9:97ㄴ

口中에 즐겨 닐오 眼과 耳와 鼻와 舌왜 ^주001)

-와 -왜：

-와 -이.

다 淨土ㅣ며 男女二根이 곧 이 菩提涅槃眞實ㅅ 고디라 ^주002)

고디라：

곳이다.

야 뎌 無知니 이 더러운 마 信리니 이 일후미 蠱毒 ^주003)

고독〈귀〉：

벌레를 만나 형상을 이룬 악귀.

과 魘勝 ^주004)

염승〈귀〉：

가위눌리는 것과 방자한 악귀.

과 惡鬼니 나히 ^주005)

나히：

나이가. 낳[年].

늘거 魔ㅣ 외야 이 사 보차 ^주006)

보차：

보채어.

어즈리다가 ^주007)

어즈리다가：

어지럽히다가.

厭足心이 나 뎌 사 體 려 弟子와 스괘 ^주008)

-와 스괘：

-와, 스승이.

다 王難애 디리니 네 반기 몬져 알면 輪廻예 드디 아니려니와 迷惑야 아디 몯면 無間獄애 러디리라

〔경문〕 입으로 즐겨 이르기를 ‘눈과 귀와 코와 혀가 다 정토이며, 남근 여근이 곧 보리와 열반의 진실한 곳이라.’ 하거든 저 무지한 이가 이 더러운 말을 믿으리니, 이것은 이름이 고독과 염승의 악귀이니, 나이 늙어 ‘마’가 되어, 이 사람을 보채어 어지럽히다가 염족한 마음이 나서 저 사람의 몸을(=몸에서) 버리거든(=떠나거든) 제자와 스승이 다 왕난에 꺼지리니, 네가 먼저 깨달으면 윤회에 들지 아니하려니와 미혹하여 알지 못하면 무간지옥에 떨어질 것이다.

〔주해〕以穢染로 爲眞淨니 亦意引媟欲也ㅣ라

〔주해〕 더러우로 ^주009)

더러우로：

더러움으로.

眞淨 사니  디 ^주010)

디：

뜻이.

더러운 欲 니라

〔주해〕 더러운 것으로 진정을 삼으니, 또 뜻이 더러운 욕을 끌어은 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:98ㄱ
능엄경언해 권9:98ㄴ

주석

주001): -와 -왜：-와 -이.

주002): 고디라：곳이다.

주003): 고독〈귀〉：벌레를 만나 형상을 이룬 악귀.

주004): 염승〈귀〉：가위눌리는 것과 방자한 악귀.

주005): 나히：나이가. 낳[年].

주006): 보차：보채어.

주007): 어즈리다가：어지럽히다가.

주008): -와 스괘：-와, 스승이.

주009): 더러우로：더러움으로.

주010): 디：뜻이.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

2. 오십마를 말하다○(3) 상음(想陰)의 마(魔) 2○4-3

원본이미지

주석