세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(2) 색음의 마 2○5

능엄경언해 권9:58ㄱ

五. 空色如寶

〔경문〕又以此心로 精硏妙明야 觀察不停야 抑按降伏야 制止超越면 於時예 忽然十方虛空이 成七寶色며 或百寶色이 同時徧滿 不相留礙야 靑黃赤白이 各各純現리니 此 名抑按功力이 逾分이니 暫得如是디위 非爲聖證이라 不作聖心이 名善境界오 若作聖解면 卽受群邪리라

〔경문〕

능엄경언해 권9:58ㄴ

 이 로 妙明 精히 窮究야 觀察 마디 ^주001)

마디：

말지. 쉬지.

아니야 그치눌러 ^주002)

그치눌러：

그치어 눌러. 끊어 눌러. 억제하여.

降伏와 ^주003)

-와：

-하게, 하여.

이긔여 말요미 너므면 그 忽然히 十方虛空이 七寶色이 일며 ^주004)

일며：

되며.

시혹 百寶色이  ^주005)

：

함께.

周徧히 호 ^주006)

호：

가득하되.

서르 리디 ^주007)

리디：

가리지. 장애하지.

아니야 靑黃赤白이 各各純히 나리니 ^주008)

나리니：

나타나리니.

이 일후미 그치 누르 功力이 分에 너무미니 ^주009)

너무미니：

넘음이니.

간 이 호 得디위 聖證이 아니라 聖心을 짓디 아니호미 일후미 善境界오 다가 聖解 지면 곧 群邪 受리라

〔경문〕 또 이 마음으로 묘명을 정하게 연구하여 관찰함을 쉬지 아니하여 끊어 눌러 항복하게 하여 이겨서 말리는 것이(=을) 넘으면(=초월하면) 그 때에 홀연히 시방의 허공이 7보 빛이 되며, 혹 백보의 빛이 함께 두루 가득하되, 서로 가리지 아니하고, 청·황·적·백색이 각각 순일하게 나타날 것이니, 이것은 이름이 끊어 누르는 공력 ^주010)

공력：

불법을 수행하여 얻은 공덕의 힘.

이 분에 넘침이니, 잠깐 이와 같음을 얻을지언정 성증이 아니다. 성심을 짓지 아니함이 선경계이고, 만일 성해를 지으면 곧 군사를 받을 것이다.

〔주해〕精硏妙明야 抑伏雜想야 制心勝托야 力用이 過越故로 妙明이 逼極야 煥散而現也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권9:59ㄱ

妙明을 精히 窮究야 雜想 그치눌러 降伏와  이긔여 ^주011)

이긔여：

이기어. 이긔-[勝].

勝히 托야 力用이 너믄 젼로 妙明이 다와도미 ^주012)

다와도미：

다그침이. 다왇-.

至極야 빗내 ^주013)

빗내：

빛나게. 빗내-.

흐러 ^주014)

흐러：

흩어져. 흗-[散].

現니라

〔주해〕 묘명을 정하게 연구하여 잡상을 끊어 눌러 항복하게 하여 마음을 이기고, 승하게 의탁하여 힘씀이 넘은 까닭으로 묘명이 다그침이 지극하여 빛나게 흩어져 나타난 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:58ㄱ
능엄경언해 권9:58ㄴ
능엄경언해 권9:59ㄱ

주석

주001): 마디：말지. 쉬지.

주002): 그치눌러：그치어 눌러. 끊어 눌러. 억제하여.

주003): -와：-하게, 하여.

주004): 일며：되며.

주005): ：함께.

주006): 호：가득하되.

주007): 리디：가리지. 장애하지.

주008): 나리니：나타나리니.

주009): 너무미니：넘음이니.

주010): 공력：불법을 수행하여 얻은 공덕의 힘.

주011): 이긔여：이기어. 이긔-[勝].

주012): 다와도미：다그침이. 다왇-.

주013): 빗내：빛나게. 빗내-.

주014): 흐러：흩어져. 흗-[散].

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

2. 오십마를 말하다○(2) 색음의 마 2○5

원본이미지

주석