세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.4. 5불환천○2-1. 무번천

능엄경언해 권9:19ㄱ

二. 別列五○一. 無煩天

〔경문〕阿難아 苦樂이 兩滅야 鬪心이 不交닌 如是一類 名이 無煩天이라

〔경문〕

능엄경언해 권9:19ㄴ

阿難아 苦樂이 둘히 滅야 사호 ^주001)

사호：

싸우는. 사호-[鬪].

미 섯디 ^주002)

섯디：

섞지. 섞이지. -[混].

아니닌 ^주003)

아니닌：

아니한 이는.

이   類 일후미 無煩天이라

〔경문〕 아난아, 고와 낙 둘이 멸하여 싸우는 마음이 섞이지 아니한 이는, 이와 같은 한 무리는 이름이 무번천 ^주004)

무번천：

색계 4선천의 제5천. 욕계의 괴로움과 색계의 즐거움을 모두 여의고 몸과 마음을 번거롭게 하는 일이 업는 하늘.

이다.

〔주해〕前에 於苦樂애 有捨有厭면 則心與境鬪야 不能無煩커니와 唯心境을 兩釋야 煩惱ㅣ 斯斷리라

〔주해〕 알 ^주005)

알：

앞에. 앞의. 앒[前].

苦樂애 룜 ^주006)

룜：

버림.

이시며 아쳐롬 ^주007)

아쳐롬：

싫어함. 아쳗-+오/우ㅁ.

이시면 미 境과 사화 能히 無煩티 몯거니와 오직 과 境과 ^주008)

-과 -과：

-과 -를.

둘흘 려 ^주009)

려：

버려야.

煩惱ㅣ 이 그츠리라 ^주010)

그츠리라：

끊어지리라. 끊으리라.

〔주해〕 앞에서 고·락에 버림이 있으며 싫어함이 있으면 마음이 〈고락의〉 경계와 싸워 능히 무번치 못하거니와 오직 마음과 경계를, 둘을 버려야 번뇌 ^주011)

번뇌：

‘나’라고 생각하는 사정에서 일어나는 나쁜 경향의 마음 작용.

가 여기에 끊어질 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:19ㄱ
능엄경언해 권9:19ㄴ

주석

주001): 사호：싸우는. 사호-[鬪].

주002): 섯디：섞지. 섞이지. -[混].

주003): 아니닌：아니한 이는.

주004): 무번천：색계 4선천의 제5천. 욕계의 괴로움과 색계의 즐거움을 모두 여의고 몸과 마음을 번거롭게 하는 일이 업는 하늘.

주005): 알：앞에. 앞의. 앒[前].

주006): 룜：버림.

주007): 아쳐롬：싫어함. 아쳗-+오/우ㅁ.

주008): -과 -과：-과 -를.

주009): 려：버려야.

주010): 그츠리라：끊어지리라. 끊으리라.

주011): 번뇌：‘나’라고 생각하는 사정에서 일어나는 나쁜 경향의 마음 작용.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.4. 5불환천○2-1. 무번천

원본이미지

주석