세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.4. 4선9천○1. 복생천

능엄경언해 권9:12ㄱ

文五○一. 福生天

〔경문〕阿難아 復次天人이 不逼身心야 苦因이 已盡나 樂이 非常住ㅣ라 久必壞生커니와 苦樂二心을 俱時頓捨야 麤重相이 滅고 淨福性이 生닌 如是一類 名이 福生天이라

〔경문〕阿難아  버거 ^주001)

버거：

다음가는.

天人이 身心이 다왇디 아니야 受苦ㅅ 因이 마 다나 ^주002)

다나：

다하나. 다-[盡].

樂이 常住ㅣ 아니라 오라면 ^주003)

오라면：

오래면. 오라-[久].

반기 ^주004)

반기：

받드시.

허로미 ^주005)

허로미：

헒이. 무너뜨림이. 헐-[壞].

나거니와 苦와 樂괏 두   ^주006)

：

함께.

다

능엄경언해 권9:13ㄱ

려 ^주007)

려：

버려. 리-[捨].

麁며 므거운 相이 滅고 조 福性이 나닌 이   類 일후미 福生天이라

〔경문〕 아난아, 또 다음으로 천인이 신심이 다그치지 아니하여 수고 ^주008)

수고：

고통을 받음.

의 ‘인’이 이미 다하나, ‘낙’이 상주함이 아니라서 오래면 반드시 헒이 나거니와 ‘고’와 ‘낙’의 두 마음을 함께 다 버리고, 거칠고 무거운 ‘상’이 멸하고, 깨끗한 복성이 난 이는, 이와 같은 한 무리는 이름이 복생천 ^주009)

복생천：

색계 4선천의 제2천. 이 하늘에는 수승한 복력으로 태어난다. 함.

이다.

〔주해〕前에 雖逼苦ㅣ 已盡야 得無量樂나 然이나 樂不終樂야 壊苦ㅣ 必隨커니와 此天 悟此故로 苦樂 頓捨니 以捨苦樂 名이 麤重相이 滅이오 捨念야 淸淨 故로 淨福性이 生이라

〔주해〕 알 비록 다왇 ^주010)

다왇：

부딪는. 다그치는.

苦ㅣ 마 다아 ^주011)

다아：

다하여. 다-+아.

無量樂 得나 그러나 樂이 매 ^주012)

매：

아침에. [終]. 마침내.

樂디 아니야 허 ^주013)

허：

무너뜨리는.

苦ㅣ 반기 좃거니와 ^주014)

좃거니와：

좇거니와. 따르거니와.

이 天은 이 안 젼로 苦와 樂과 다 리니 ^주015)

리니：

버리니.

苦와 樂과 ^주016)

-와 -과：

-와 -를.

릴 일후미

능엄경언해 권9:13ㄴ

麁 ^주017)

추：

거친 것.

며 므거운 ^주018)

므거운：

무거운. 므겁-[重].

相이 滅이오 念을 려 淸淨 이런로 조 ^주019)

조：

깨끗한. 좋-[淨].

福性이 나미라

〔주해〕 앞에서 비록 다그치는 ‘고’ ^주020)

고：

마음과 몸을 괴롭게 하여 편안치 않게 하는 상태.

가 이미 다하여 무량각을 얻었으나, 그러나 ‘낙’ ^주021)

낙：

좋은 인연과 좋은 대상을 만나 심신이 즐거움을 얻는 것.

이 마침내 즐기지 아니하여 무너뜨리는 ‘고’가 반드시 따르거니와 이 하늘은 이것을 깨달은 까닭으로 ‘고’와 ‘낙’을 다 버리니, ‘고’와 ‘낙’을 버리므로 이름이 거칠며 무거운 ‘상’이 ‘멸’〈함〉이고, ‘염’ ^주022)

염：

주관인 마음이 객관인 대경(對境)을 마음에 분명히 기억하여 두고 잊지 않는 정신.

을 버려 청정하므로 깨끗한 복성이 나는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:12ㄴ
능엄경언해 권9:13ㄱ
능엄경언해 권9:13ㄴ

주석

주001): 버거：다음가는.

주002): 다나：다하나. 다-[盡].

주003): 오라면：오래면. 오라-[久].

주004): 반기：받드시.

주005): 허로미：헒이. 무너뜨림이. 헐-[壞].

주006): ：함께.

주007): 려：버려. 리-[捨].

주008): 수고：고통을 받음.

주009): 복생천：색계 4선천의 제2천. 이 하늘에는 수승한 복력으로 태어난다. 함.

주010): 다왇：부딪는. 다그치는.

주011): 다아：다하여. 다-+아.

주012): 매：아침에. [終]. 마침내.

주013): 허：무너뜨리는.

주014): 좃거니와：좇거니와. 따르거니와.

주015): 리니：버리니.

주016): -와 -과：-와 -를.

주017): 추：거친 것.

주018): 므거운：무거운. 므겁-[重].

주019): 조：깨끗한. 좋-[淨].

주020): 고：마음과 몸을 괴롭게 하여 편안치 않게 하는 상태.

주021): 낙：좋은 인연과 좋은 대상을 만나 심신이 즐거움을 얻는 것.

주022): 염：주관인 마음이 객관인 대경(對境)을 마음에 분명히 기억하여 두고 잊지 않는 정신.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.4. 4선9천○1. 복생천

원본이미지

주석