세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.3. 3선3천○4. 맺음

능엄경언해 권9:10ㄴ

四. 結

〔경문〕阿難아 此三勝流 具大隨順야 身心이 安隱야 得無量樂니 雖非正修眞實三摩地나 安隱心中에 歡喜ㅣ 畢具닌 名爲三禪이라

〔경문〕

능엄경언해 권9:11ㄱ

阿難아 이 세 勝流 큰 隨順이 자 ^주001)

자：

갖아. 구비하여. -[具].

身心이 安隱야 無量樂 得니 비록 正히 닷 ^주002)

닷：

닦은.

眞實ㅅ 三摩地 아니나 安隱 心中에 歡喜 다 니 일후미 三禪이라

〔경문〕 아난아, 이 세 승류 ^주003)

세 승류：

여기서는 ‘소정천·무량정천·변정천’을 가리킴.

는 큰 수순이 구비되어, 신심이 안온 ^주004)

안온：

안온. 조용하고 편안함.

하여 무량락을 얻으니, 비록 바로 닦은 진실한 삼마지가 아니나 안온한 심중에 환희가 다 구비되니, 이름이 3선〈천〉이다.

〔주해〕具精行性樂호미 名이 大隨順이니 故로 安隱無量也ㅣ라 歡喜畢具者 此名이 離喜妙樂地니 謂心雖離喜나 而喜樂이 自具也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권9:11ㄴ

精行과 性樂이 조미 ^주005)

조미：

구비함이.

일후미 큰 隨順이니 이런로 安隱이 無量니라 歡喜 다 조 ^주006)

조：

구비함은.

이 일후미 離喜妙樂地니 미 비록 喜 여희나 喜樂이 제 ^주007)

제：

스스로가. ‘:제’, ‘저[自]’의 임자자리토가 통합된 것.

조 니니라

〔주해〕 정미로운 ‘행’과 성락이 구비됨이, 이름이 큰 수순이니, 이런 까닭으로 ‘안은’이 무량한 것이다. 환희가 다 구비됨은 이 이름이 이희묘락지 ^주008)

이희묘락지：

색계 3선천. 2선천의 희(喜)가 성하던 것을 여의고 마음을 거두어 승묘(勝妙)한 낙을 얻는 하늘.

이니, 마음이 비록 ‘희’를 여의었으나, 희락이 스스로 구비됨을 이른 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:10ㄴ
능엄경언해 권9:11ㄱ
능엄경언해 권9:11ㄴ

주석

주001): 자：갖아. 구비하여. -[具].

주002): 닷：닦은.

주003): 세 승류：여기서는 ‘소정천·무량정천·변정천’을 가리킴.

주004): 안온：안온. 조용하고 편안함.

주005): 조미：구비함이.

주006): 조：구비함은.

주007): 제：스스로가. ‘:제’, ‘저[自]’의 임자자리토가 통합된 것.

주008): 이희묘락지：색계 3선천. 2선천의 희(喜)가 성하던 것을 여의고 마음을 거두어 승묘(勝妙)한 낙을 얻는 하늘.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.3. 3선3천○4. 맺음

원본이미지

주석