세종한글고전

능엄경언해 권6:73ㄱ

四. 獲淨覺

〔경문〕見聞이 如幻翳며 三界ㅣ 若空華니 聞復면 翳根이 除고 塵銷면 覺이 圓淨리라

〔경문〕見聞이 幻 료미 며 三界空華 니 聞이 도라가면 리 根이 덜오 塵이 슬면 覺이 두려이 조리라

〔경문〕 견문이 환한 가림과 같으며 삼계가 공화와 같으니 문이 돌아가면 가리는 근이 덜고 티끌이 스러지면 깨달음이 원만히 깨끗한 것이다.

〔주해〕見聞幻翳 通指妄根也ㅣ오 三界空華 通指妄境也ㅣ라 以皆妄故로 聞復면 卽翳除고 塵銷면 則覺이 淨니 所以一返源면 而六이 解脫也ㅣ라

〔주해〕見聞幻翳 妄根 通히 치시고 三界空華 妄境을 通히 치시니라 다 妄 젼로 聞이 도라가면 료미 덜오 塵이 슬면 覺이 졷니 ^주001)

졷니：

깨끗해지니. 「좋-+--+-니」(‘ㅎ’이 ‘ㄴ’을 만나 ‘ㄷ’으로 바뀐 예).

나히 根源에 도라가면 여스시 解脫호미라

〔주해〕 ‘견문이 환한 가림’이란 말은 망근을 통틀어 가리키신 것이고 ‘삼계가 공화’란 말은 망경을 통틀어 가리키신 것이다. 다 망한 까닭에 문이 돌아가면 가림이 덜고 티끌이 스러지면 깨달음이 깨끗해지니 하나가 근원에 돌아가면 여섯이 해탈함이다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제6