세종한글고전

능엄경언해 권6:67ㄴ

二. 通眞

〔경문〕目이 非觀障外며 口鼻도 亦復然며 身 以合로 方知며 心念 紛無緖거니와 隔垣야셔 聽音響호 遐邇 俱可聞이니 五根所不齊ㄹ 是則通眞實이다

〔경문〕目이 린 밧 보디 몯며 입과 고콰도 ^주001)

고콰도：

코와도. 「곻+과도」.

 그러며 모 어우루로 알며 心念은 어즈러워 그티 업거니와 다 려셔

능엄경언해 권6:68ㄱ

音響 드로 ^주002)

드로：

듣는다면.

멀며 갓가오 다 드르리니 五根 디 몯 고딜 이 通 眞實이다

〔경문〕 눈이 가려진 밖을 보지 못하며 입과 코도 또 그러하며 몸은 어울려야 알며 심념은 어지러워 끝이 없거니와 담을 가려서 소리를 듣는다면 멀며 가까움을 다 들을 수 있으니 오근 ^주003)

오근：

다섯의 뿌리. 눈, 귀, 코, 혀, 몸. 훌륭한 작용이 있으므로 근이라 함.

의 가지런하지 못한 바이므로 이것이 원통의 진실인 것입니다.

〔주해〕初 斥眼鼻舌身意ㅣ 不得眞通인시고 隔垣下 獨取耳通之眞也시니라

〔주해〕 처믄 眼과 鼻와 舌와 身과 意왜 眞實ㅅ 通 得디 몯혼  치시고 담 리닷 아래 오 耳通 眞實을 取시니라

〔주해〕 처음은 눈과 코와 혀와 몸과 마음과가 진실의 통을 얻지 못한 것을 가르치시고 담을 가린다는 얘기부터는 혼자 이통의 진실을 취하신 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제6