세종한글고전

능엄경언해 권6:23ㄴ

二. 十四無畏三○一. 總擧

〔경문〕世尊하 我復以此聞熏聞修金剛三味無作妙力로 與諸十方三世六道一切衆生과로 同悲仰故로 令諸衆生로 於我身心에 獲十四種無畏功德게노다

〔경문〕世尊하 내  이 聞熏聞修金剛三昧無作妙力으로 모 十方三世옛 六道ㅅ 一切衆生과 가지로 悲仰논 젼로 모 衆生로 내 身心에 열네 가짓 無畏功德을 얻게 노다

〔경문〕 세존이시여 내가 또 이 문훈 문수 금강 삼매 무작묘력으로 모든 시방 삼세에 있는 육도의 일체 중생과 한가지로 비앙하는 까닭에 모든 중생으로 하여금 내 신심에 열네 가지 무외공덕을 얻게 합니다.

〔주해〕由我ㅣ 不自觀音샤 而彼獲脫苦며 由我ㅣ 知見을 旋復샤 而彼能不燒 故曰於我身心에 獲無畏德이라시니라

〔주해〕 내 걔 ^주001)

걔：

자기의.

音을 보디 아니샤 브트샤 뎨 受苦 버수믈 어드며 내 知見을 두르 도라가샤 브트샤 뎨 能히 이디 ^주002)

이디：

태워지지. 타지. 「-+-이+-디」.

아니 이런로 니샤 내 身心에 無畏

능엄경언해 권6:24ㄴ

德을 얻다 시니라

〔주해〕 내가 자기의 소리를 보지 아니하심을 말미암아 제가 수고에서 벗어남을 얻으며 내가 지견을 돌이켜 돌아가심을 말미암아 제가 능히 타지 아니하므로 이런 까닭에 말씀하시기를 내 신심에 무외덕을 얻었다고 하신 것이다.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제6