세종한글고전

능엄경언해 권6:95ㄴ

二. 結顯

〔경문〕淸淨比丘와 及諸菩薩이 於岐路行애 不蹋生草ㅣ어니 況以手拔아 云何大悲ㅣ 取諸衆生의 血肉야 充食리오

〔경문〕淸淨 比丘와 모 菩薩이 가린 길헤 行호매 生草 디 아니커니 며 소로 려 엇뎨 大悲 모 衆生 血肉을 取야 바 몌오리오 ^주001)

몌오리오：

때우겠는가？ 충당하겠는가?

〔경문〕 청정한 비구와 모든 보살이 갈림길을 걷되 산 풀을 밟지 아니하는데 하물며 손으로 빼 버리겠는가? 어찌 대비가 모든 중생의 피와 살을 취하여 밥으로 충당하겠는가?

〔주해〕不誤踐며 不故拔야 仁慈之至ㅣ 猶及草木이어니 况食衆生가

〔주해〕 몰라 디 아니며 부러 디 아니야 仁慈 至極호미 오히려 草木애 밋거니 ^주002)

밋거니：

미치는데.

며 衆生 머그리여

〔주해〕 몰라 밟지 아니하며 일부러 빼 버리지 아니하여 인자의 지극함이 오히려 초목에 미치는데 하물며 중생을 먹겠는가?

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제6