세종한글고전

4-1-3) 훔치는 것을 끊어야 한다 3

능엄경언해 권6:101ㄱ

三. 預令誡備

〔경문〕我滅度後末法之中에 多此妖邪ㅣ 熾盛世間야 潛匿姦欺야 稱善知識야 各自謂己ㅣ 得上人法호라야 詃惑無識야 恐令失心케야 所過之處에 其家ㅣ 耗散케리라

〔경문〕 나 滅度 後末法中에 해 이 妖邪ㅣ 世間애 熾盛야 거즛 일로 소교 그 ^주001)

그：

숨겨.

善知識이로라 닐어 各各 제 닐오 내 上人法을 得호라 야 無識닐 달애야 惑와 저혀 ^주002)

저혀：

두렵게 하여. 겁나게 하여.

 일케 야 디난 고대 그 지비 耗散케 리라 【耗 야딜씨라】

〔경문〕 내가 멸도한 뒤에 말법 가운데 많이 이 요사가 세간에 치열하게 성하여 거짓된 일로 속임을 숨겨 선지식이 노라고 일컬어 각각 스스로 말하기를 내가 상인법을 얻었노라 하여 무식한 사람을 달래어 현혹하게 하고 겁나게 하여 마음을 잃게 하여 지나는 곳에 그 집이 호산케 할 것이다. 【‘호’는 무너진다는 것이다.】

〔주해〕須防誘攝也ㅣ시니라

〔주해〕 달애야 자보 모 마시니라

〔주해〕 달래어 잡음을 반드시 막으신 것이다.

주석

주001): 그：숨겨.

주002): 저혀：두렵게 하여. 겁나게 하여.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제6

4-1-3) 훔치는 것을 끊어야 한다 3

주석