〔주해〕 幻人의 作爲 本於無作 故로 此애 言如幻三昧라시고 後에 言無作妙力이라시니 此之三昧 由聞慧야 熏修야 以成야 而無能沮壞ㄹ 故로 稱金剛시니라 依此三昧샤 隨緣應化샤미 凡皆如幻而已라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)
〔주해〕
幻 사
지 주010) 로 주011) 로: 만듦은. 「-+-오-+-ㅁ+」.
지 업수매 根源
이런로 이 幻 三昧라 니시고 後에 지 업슨 微妙 히미라 니시니
이 三昧
능엄경언해 권6:8ㄱ
聞慧 브터 熏修야 일워 能히
그치눌러 주012) 헐리 주013) 업슬 이런로 金剛이라 니시니라
이 三昧 브트샤 緣을 조차 化 應샤미 다 幻 미라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)
〔주해〕
환하는 사람의 지어 만듦은 지음 없음에 근원하므로
이런 까닭에 여기에 환같은 삼매라 말씀하시고 후에 지음 없는 미묘한 힘이라고 말씀하시니
이 삼매는 문혜를 말미암아 훈수하여 이루어 능히 끊어 눌러 헐어 버릴 것이 없으므로 이런 까닭에 금강이라고 말씀하신 것이다.
이 삼매를 말미암아
연 주014) 연: 결과를 끌어 일으키기 위한 직접적 내적 원인이 인이고 이것을 밖에서 돕는 간접적인 원인이 연.
을 따라 화를 응하심이 다 환같은 따름이다.
Ⓒ 역자 | 장세경 / 1997년 10월 23일
원본이미지
이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.