세종한글고전

6-5) 오직 이근원통을 선택하다 5-5-1

능엄경언해 권6:73ㄴ

五. 示解脫相三○一. 法

〔경문〕淨極엔 光通達야 寂照ㅣ 含虛空니 却來예 觀世間혼 猶如夢中事니 摩登伽ㅣ 在夢이어니 誰能留汝形이리오

〔경문〕 조호미 至極호맨 光明이 通達야 寂에셔 照호미 虛空 머구멧니 ^주001)

머구멧니：

머금어 있으니.

도 世間 본 夢中

능엄경언해 권6:74ㄱ

엣 일 니 摩登伽ㅣ 메 잇거니 뉘 能히 네 얼구 머믈우리오

〔경문〕 깨끗함이 지극함에는 광명이 통달하여 적에서 비침이 허공을 머금어 있으니 돌이켜 세간을 본즉 꿈 속의 일 같으니 마등가 ^주002)

마등가：

천민 계급의 통칭. 거리 청소 등을 업으로 삼음.

가 꿈에 있으니 누가 능히 네 모습을 머물게 하겠는가?

〔주해〕淨極야 光達며 寂照ㅣ 含虛 根解脫也ㅣ라 却觀世間이 猶如夢事 境解脫也ㅣ라 然則摩登이 正爲夢境이라 了不可得이어니 誰能留汝야 使不解脫哉리오

〔주해〕 조호미 至極야 光明이 通達며 寂照ㅣ 虛空 머구무믄 根 解脫이라 도 世間이 멧 일 호 보샤 境의 解脫이라 그러면 摩登이 正히 夢境이 외욘디라 간도 得디 몯리어니 뉘 能히 너를 머믈워 ^주003)

머믈워：

머물게 하여.

解脫 몯게 료

〔주해〕 ‘깨끗함이 지극하여 광명이 통달하며 적조가 허공을 머금었다’고 하는 것은 근의 해탈이다. ‘돌이켜 세간이 꿈의 일 같음을 보심’은 경의 해탈이다. 그러면 마등이 정히 몽경이 된 것이라 잠깐도 얻지 못할 것이니 누가 능히 너를 머무르게 하여 해탈을 못하게 하겠는가?

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권6:73ㄴ
능엄경언해 권6:74ㄱ

주석

주001): 머구멧니：머금어 있으니.

주002): 마등가：천민 계급의 통칭. 거리 청소 등을 업으로 삼음.

주003): 머믈워：머물게 하여.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제6

6-5) 오직 이근원통을 선택하다 5-5-1

원본이미지

주석