세종한글고전

능엄경언해 권6:95ㄱ

七. 重彰過失二○一. 喩明

〔경문〕是故로 阿難아 若不斷殺야 修禪定者 譬如有人이 自塞其耳고 高聲大叫며 求人不聞니 此等 名爲欲隱호 彌露ㅣ니라

〔경문〕 이런로

능엄경언해 권6:95ㄴ

阿難아 다가 殺 긋디 아니야 禪定 닷닌 가비건댄 사미 제 제 귀 막고 된 소리 ^주001)

된 소리：

큰 소리.

로  우르며 미 듣디 몯호 求 니 이 일후미 숨기고져 호 더욱 나토미라

〔경문〕 이런 까닭에 아난아 만약 살생을 끊지 아니하여 선정을 닦는 사람은 비유한다면 사람이 스스로 제 귀를 막고 큰 소리로 가장 울며 남이 듣지 못함을 구하듯하니 이들은 이름이 숨기고자 하되 더욱 나타남이다.

〔주해〕修禪 避罪어늘 反乃行殺며 塞耳 避人이어늘 反乃高聲니 是欲隱호 彌露也ㅣ라

〔주해〕禪 닷고 罪 避호미어늘 도 殺 行며 귀 마고  避호미어늘 도 된 소리 니 이 숨기고져 호 더욱 나토미라

〔주해〕 선을 닦음은 죄를 피함인데 도리어 살생을 행하며 귀막음은 남을 피함인데 도리어 큰 소리를 하니 이것이 숨기고자 하되 더욱 나타남이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제6