세종한글고전

3-5-3. 열네 가지의 두려움 없음○2. 사례○3. 구함에 응함 3

〔경문〕十四者 此三千大千世界ㅣ 百億日月에 現住世間신 諸法王子ㅣ 有六十二億恒河沙數시니 修法垂範샤 敎化衆生시며 隨順衆生시 方便智慧ㅣ 各各不同시니

〔경문〕 열네흔 이 三千大千世界百億日月에 世間애 現住신 모 法王子ㅣ 六十二億恒河沙數ㅣ 겨시니 法을 닷가 法을 드리우샤 衆生 敎化시며 衆生 隨順시 方便智慧各各 디 아니시니

〔경문〕 열넷은 이 삼천대천 세계의 백억 해와 달에 세간에 현재 머물러 있는 모든 법왕자가 62억 항하사 수만큼 있으시니 법을 닦아 법을 드리우시어 중생을 교화하시며 중생을 수순하시는 방편과 지혜가 각각 같지 아니하시니

〔주해〕先擧多佛시고 次顯多福也시니라 一刹애 一日月이니 百億日月은 卽百億刹土也ㅣ라

〔주해〕 몬져 한 부텨를 드러 니시고 버거 ^주001)

버거：

다음에.

한 福 나토시니라 ^주002)

나토시니라：

나타내신 것이다. 「낱-+-오-+-시-+-니-+라」.

 刹애  日月이니 百億日月은 곧 百億刹土ㅣ라

〔주해〕 먼저 많은 부처를 들어 말하시고 다음에 많은 복을 나타내신 것이다. 한 찰에 한 해와 달이니 ‘백억 일월’은 곧 백억 찰토이다.

〔경문〕由我ㅣ 所得圓通本根이 發妙耳門然後에 身心이 微妙含容야 周徧法界 能令衆生로 持我名號면 與彼共持六十二億恒河沙諸法王子와로 二人福德이 正等無異니다 世尊하 我一名號ㅣ 與彼衆多名號와 無異 由我ㅣ 修習야 得眞圓通일다

〔경문〕 내 得혼 圓通本根이 耳門에 妙 發 後에 身心이 微妙히 머구머 가져 法界예 周徧 能히 衆生로 내 일후믈 디니면 뎌 六十二億恒河沙諸法王子 다 디니니와로 ^주003)

디니니와로：

지닌 사람과 더불어. 「디니-+-+이+와+로」.

두 사 福德이 正

능엄경언해 권6:35ㄴ

히 等야 달옴 ^주004)

달옴：

다름. 「다-+-오-+-ㅁ」(‘다-’는 ‘-오-’ 앞에서 ‘달-’로 바뀐 것임).

업스니다 世尊하 내  일후미 뎌 모 한 일훔과 달옴 업수믄 내 닷가 니겨 眞實ㅅ 圓通 得혼 다실니다 ^주005)

다실니다：

탓인 것입니다. 「닷+이-+-ㄹ+ᄉᆞ+이-+-니+--+-다」.

〔경문〕 내가 얻은 원통 본근이 이문에 묘를 발한 후에 몸과 마음이 미묘하게 머금어 가져 법계에 두루하므로 능히 중생으로 하여금 내 이름을 지니면 저 62억 항하사의 여러 법왕자를 다 지닌 사람과 더불어 두 사람의 복과 덕이 정히 같아서 다름이 없습니다. 세존이시여 내 한 이름이 저 모든 많은 이름과 다름이 없음은 내가 닦아 익혀 진실한 원통을 얻은 탓인 것입니다.

〔주해〕圓通本根이 妙含法界샤 一와 多왜 平等시며 彼와 我왜 無二실 故로 令持我名리로 福等於彼케시니 當知修習야 得眞圓通면 則一身과 多身과 他方과 此界와 一福德과 一名物이 各各圓徧야 無復涯異也ㅣ로다

〔주해〕圓通本根이 微妙히 法界 머구므샤 나콰 함괘 ^주006)

함괘：

많음과가.

平等시며 뎌와 나왜 둘 업스실 이런로 내 일훔 디니리로 福이

능엄경언해 권6:36ㄱ

뎌 等케 시니 닷가 니겨 眞實ㅅ 圓通 得면  몸과 한 몸과 他方과 이 界와  福德과  名物왜 各各 두려이 周徧야 외야 달옴 업수믈 알리로다

〔주해〕 원통 본근이 미묘히 법계를 머금으시어 하나와 많은 것이 평등하시며 저와 나와가 둘이 없으시므로 이런 까닭에 내 이름을 지닌 사람으로 하여금 복이 저와 같게 하시니 닦아 익혀 진실의 원통을 얻으면 한 몸과 많은 몸과 타방과 이 계와 한 복덕과 한 명물이 각각 둥글게 두루하여 다시는 다름이 없음을 알게 될 것이다.