세종한글고전

능엄경언해 권6:113ㄴ

六. 勸令眞實

〔경문〕若諸比丘ㅣ 心如直絃면 一切ㅣ 眞實야 入三摩地야 永無魔事리니 我印是人 成就菩薩無上知覺리라

〔경문〕 다가 모 比丘ㅣ 미 고 시울 면 一切眞實야 三摩地예 드러 永히 魔事ㅣ 업스리니 내 印호 이 사 菩薩ㅅ 우 업슨 知覺 일우리라

〔경문〕 만약에 모든 비구가 마음이 곧은 활시위와 같으면 일체 진실하여 삼마지에 들어 영원히 마사가 없을 것이니 내가 인하기를 이 사람은 보살의 위 없는 지각을 이룰 것이다.

〔주해〕上앤 以紆曲故로 終莫成就라시고 此앤 能絃直故로 印其成就시니라

〔주해〕 우흰 구븐 젼로 내내 일우디 몯리라 시고 이 能히 시울 ^주001)

시울：

활시위.

티 고 젼로 그 일우믈 印시니라

〔주해〕 위에는 굽은 까닭에 끝내 이루지 못할 것이라고 하시고 여기에서는 능히 활시위같이 곧은 까닭에 그 이룸을 인하신 것이다.

〔경문〕如我所說은 名爲佛說이오 不如此說은 卽波旬說이니라

〔경문〕 내 말 닌 일후미 부텻 마리오 이 말 디 아니닌 곧 波旬의 마리라

〔경문〕 내 말과 같은 것은 이름이 부처의 말이고 이 말과 같지 아니한 것은 곧 바순의 말이다.

〔주해〕上文은 總明四重戒也시니라 初標三學시고 而終止四戒者 定慧 已備前文니라

大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經卷第六

〔주해〕 우흿 그른 네 重 戒 뫼화 기시니라 처 三學 標시고 매 네 戒 샤 定慧 마 알 그레 니라

大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經卷第六

〔주해〕 위의 글은 네 가지의 중요한 계를 모아 밝히신 것이다. 처음 삼학을 나타내시고 끝에 네 계만을 하신 것은 정혜는 이미 앞의 글에서 갖추시었다.

대불정 여래밀인 수증요의 제보살만행 수릉엄경 권 제6

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제6