세종한글고전

6-5) 오직 이근원통을 선택하다 5-5-3

능엄경언해 권6:75ㄱ

三. 合

〔경문〕六根도 亦如是야 元依一精明야 分成六和合니 一處ㅣ 成休復면 六用이 皆不成야 塵垢ㅣ 應念銷야 成圓明淨妙리라 餘塵 尙諸學이어니와 明極면 卽如來리라

〔경문〕六根도  이 야 本來  精明을 브터 호아 여슷 和合이 외니  고디 이대 도라가미 일면 여슷 用이 다 이디 아니야 塵과 왜 念을 應야 스러 圓明淨妙ㅣ 일리라 나 塵  모 學이어니와 고미 至極면 곧 如來리라

〔경문〕 육근도 또 이와 같아서 본래 하나의 정명을 의거하여 나누어 여섯 화합이 되니 한 곳이 잘 돌아감이 이루어지면 여섯 작용이 다 이루어지지 아니하여 티끌과 때가 염을 응하여 스러져 원명정묘가 이루어질 것이다. 남은 티끌은 아직 모든 학인데 밝음이 지극하면 곧 여래일 것이다.

능엄경언해 권6:75ㄴ

一精明 識精也ㅣ라 六根이 因之야 與塵과 和合야 而幻作諸妄 故로 一處ㅣ 休復면 六이 皆不成야 而想의 塵과 識의 垢ㅣ 應念銷亡야 得妙圓通矣리라 細惑이 未盡曰餘塵이오 分證이 未滿曰諸學이라 惑淨明極면 卽如來矣리라

〔주해〕  精明은 識精이라 六根이 因야 塵과 和合야 幻히 모 妄 지 이런로  고디 이대 도라가면 여스시 다 이디 아니야 想 塵과 識의  念을 應야 스러 업서 微妙 圓通 得리라 微細 惑이 다디

능엄경언해 권6:76ㄱ

몯호 닐오 나 塵이오 分證이 디 몯호 닐오 모 學이라 惑이 조하 고미 至極면 곧 如來리라

 精明은 識精이라 六根이 因야 塵과 和合야 幻히 모 妄 지 이런로  고디 이대 도라가면 여스시 다 이디 아니야 想 塵과 識의  念을 應야 스러 업서 微妙 圓通 得리라 微細 惑이 다디 몯호 닐오 나 塵이오 分證이 디 몯호 닐오 모 學이라 惑이 조하 고미 至極면 곧 如來리라

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권6:75ㄱ
능엄경언해 권6:75ㄴ
능엄경언해 권6:76ㄱ

세종한글고전

역주 능엄경언해 제6

6-5) 오직 이근원통을 선택하다 5-5-3

원본이미지