세종한글고전

능엄경언해 권6:67ㄱ

三. 明眞選三○一. 圓眞

〔경문〕我今啓如來노니 如觀音所說야 譬如人이 靜居ㅣ어든 十方애 俱擊鼓면 十處 一時聞니 此則圓眞實이다

〔경문〕 내 이제 如來 엳노니 ^주001)

엳노니：

여쭙겠는데.

觀音 닐옴 야 가비건댄 사미 寂靜히 잇거든 十方애  부플 ^주002)

부플：

북을.

티면 열 고  듣 니 이 圓의 眞實이다

〔경문〕 내가 이제 여래께 여쭙겠는데 관음이 말씀한 것과 같아서 비교한다면 사람이 적정히 있는데 시방에서 같은 때에 북을 치면 열 곳을 동시에 듣는 듯하니 이것이 원통의 진실입니다.

〔주해〕觀音所說 卽從耳門샤 圓照샤 得眞圓通等事ㅣ시니 今에 頌其圓照眞體也시니라

〔주해〕觀音 니샤 곧 耳門을 브트샤 두려이 비취샤 眞實ㅅ 圓通得샴햇 이리시니 이제 그 圓照眞體 頌시니라

〔주해〕 관음이 말씀한 것은 곧 이문을 따라서 원만히 비치시어 진실의 원통을 얻으신 것들의 일이시니 이제 그 원조 진체를 기려 노래하신 것이다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제6