세종한글고전

3-5-4. 네 가지의 불사의[四不思議]○1. 총거

능엄경언해 권6:36ㄱ

三. 四不思議二○一. 總擧

〔경문〕世尊하 我ㅣ 又獲是圓通야 修證無上道故로 又能善獲四不思議無作妙德호니

〔경문〕世尊하 내  이 圓通 어더 우 업슨 道 닷가 證혼 젼로  能히 네 不思議

능엄경언해 권6:36ㄴ

無作妙德을 이대 ^주001)

이대：

잘.

어두니

〔경문〕 세존이시여 내가 또 이 원통을 얻어 위 없는 도를 닦아 증험한 까닭에 또 능히 네 가지 불사의 ^주002)

불사의：

불가사의. 말로 할 수도, 마음으로 생각할 수도 없는 것.

한 작위 없는 묘덕을 잘 얻을 수 있으니

〔주해〕現衆多容샤 誦一一呪샤 攝化衆生샤 圓應所求샤미 理出於無爲시며 神應於不測이실 名不思議無作妙德이시니 然이나 前에도 亦現形應求ㅣ어신마 獨此애 名不思議者 前은 則略顯시고 此애 復深明시니 如於一身에 現八萬首臂샤미 固莫得而思議也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권6:36ㄴ

한  現샤 一一呪 誦샤 衆生 자바 化샤 求호 두려이 應샤미 理욤 업수매 나시며 神이

능엄경언해 권6:37ㄱ

혜아리디 몯호매 應실 일후미 不思議無作妙德이시니 그러나 알도  얼구 現샤 求호 應커신마 오직 이 일후믈 不思議라 샤 알 져기 나토시고 이 다시 기피 기시니  모매 八萬首臂現샤미 【臂 히라 ^주003)

히라：
팔이다.

】本來 시러 ^주004)

시러：

능히.

思議티 몯리라

〔주해〕 많은 모습을 나타내시어 일일 주를 낭송하시어 중생을 잡아 화하시어 구함을 원만히 응하심이 이치가 함이 없는데서 나오시며 신이 헤아리지 못함에서 응하시므로 이름이 불사의한 작위 없는 묘덕이시니 그러나 앞에도 또 모습을 나타내시어 구함을 응하시었지만 오직 여기에 이름을 불사의라고 하신 것은 앞은 저으기 나타내시고 여기에 다시 깊이 밝히시니 한 몸에 8만 수비(=머리와 팔)를 나타내심이 【‘비’는 팔이다.】 본래 능히 사의하지 못하는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권6:36ㄱ
능엄경언해 권6:36ㄴ
능엄경언해 권6:36ㄴ
능엄경언해 권6:37ㄱ

주석

주001): 이대：잘.

주002): 불사의：불가사의. 말로 할 수도, 마음으로 생각할 수도 없는 것.

주003): 히라：팔이다.

주004): 시러：능히.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제6

3-5-4. 네 가지의 불사의[四不思議]○1. 총거

원본이미지

주석