세종한글고전

능엄경언해 권6:27ㄴ

五. 脫幽邪

〔경문〕六者 聞熏이 精明야 明徧法界야 則諸幽暗이 性不能全 能令衆生로 藥叉와 羅刹와 鳩槃茶鬼와 及毗舍遮와 富單那等이 雖近其旁야도 目不能視케며

〔경문〕

능엄경언해 권6:28ㄱ

여스슨 聞으로 熏호미 精히 가 고미 法界예 周徧야 모 어드우미 性이 能히 오디 몯 能히 衆生로 藥叉와 羅刹와 鳩槃茶鬼와 毗舍遮와 富單那等이 비록 그 겨틔 갓가와도 누니 能히 보디 몯게 며

〔경문〕 여섯은 문으로 훈함이 정교히 밝아 밝음이 법계에 주변(=두루)하여 모든 어둠이 성질이 능히 완전하지 못하므로 능히 중생으로 하여금 약차와 나찰 ^주001)

나찰：

악귀의 일종. 발심하면 불법을 옹호함.

과 구반다귀 ^주002)

구반다귀：

사람의 정기를 빨아 먹는 귀신으로 머리는 말, 몸은 사람 모습임.

와 비사차 ^주003)

비사차：

사람의 피와 살을 먹는 귀신.

와 부단나 ^주004)

부단나：

냄새를 내는 악귀의 일종. 동방을 수호한다고 함.

등이 비록 그 곁에 가까워도 눈이 능히 보지 못하게 하며

〔주해〕聞熏이 精明샤 爍彼幽暗실 故不能視니라

〔주해〕聞으로 熏호미 精히 샤 뎌 어드운  비취실 이런로 能히 보디 몯니라

〔주해〕 문으로 훈함이 정히 밝으시어 저 어두운 데를 비치므로 이런 까닭에 능히 보지 못하는 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제6