세종한글고전

능엄경언해 권6:27ㄱ

四. 脫刑戮

〔경문〕五者 熏聞야 成聞야 六根이 銷復야 同於聲聽 能令衆生로 臨當被害야 刀ㅣ 段段壞야 使其兵戈로 猶如割水며 亦如吹光야 性無搖動케며

〔경문〕

능엄경언해 권6:27ㄱ

다 聞을 熏야 聞을 일워 六根이 스러 도라가 소리 드루매  能히 衆生로 害 니부메 當야 갈히 ^주001)

갈히：

칼이. 「갈ㅎ[刀]+ㅣ」(‘갈ㅎ’은 ㅎ종성체언).

귿그티 ^주002)

귿그티：

끝끝이.

야디여 ^주003)

야디여：

해지어.

그 兵戈로 믈 버히며 ^주004)

버히며：

베듯하며.

 光明 부야 ^주005)

부야：

부는 듯하여(‘불-’의 ㄹ변칙).

性이 搖動호미 업게 며

〔경문〕 다섯은 문을 훈하여 문을 이루어 육근이 스러져 돌아가 소리를 들음과 같으므로 능히 중생으로 하여금 해를 입음에 당하여 칼이 끝끝이 해져 그 병장기로 물 베듯하며 또 광명을 부는 듯하여 성이 요동함이 없게 하며

〔주해〕以聞慧로 熏其聞根샤 以成圓聞시니 一根이 旣圓시면 則六根이 銷復샤미 同於聲聽샤 無復形礙실 故如割水吹光也니라

〔주해〕聞慧로 聞根 熏샤 두려이 드루믈 일우시니  根이 마 두려우시면 여슷 根이 스러 도라가샤미 소리 드루매 샤 외야 얼굴 료미 업스실 이런로 믈 버횸과 光明 부룸 니라

〔주해〕 문혜로 문근을 훈하시어 원만히 들음을 이루시니 한 근이 이미 원만하며 여섯 근이 스러져 돌아가심이 소리를 들음과 같으시어 다시 형상을 가림이 없으시므로 이런 까닭에 물을 벰과 광명을 불음과 같은 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제6