세종한글고전

3-5-3. 열네 가지의 두려움 없음○2. 사례○3. 구함에 응함 1

능엄경언해 권6:31ㄴ

三. 示福應

〔경문〕十二者 融形야 復聞야 不動道場야 涉入世間호 不壞世界야 能徧十方야 供養微塵諸佛如來와 各各佛邊에 爲法王子 能令法界無子衆生이 欲求男者로 誕生福德智慧之男케며

〔경문〕 열둘흔 얼구 노겨 聞에 도라가 道場애 뮈디 아니야 世間애 드로 世界 허디 아니야 能히 十方애 周徧야 微塵諸佛如來 供養와 各各 부텻  法王子ㅣ 욀 能히 法界ㅅ 子息 업슨 衆生이 아 求리로 福德智慧옛 아 나케 며

〔경문〕 열둘은 형상을 녹여 들음에 돌아가 도량에서 움직이지 아니하여 세간에 들어가되, 세계를 헐지 아니하여 능히 시방에 두루하여 작은 먼지 수 같은 모든 부처여래를 공양하여 각각 부처의 가에서 법왕자가 되었으므로 능히 범계의 자식이 없는 중생이 아들을 구하는 사람으로 하여금 복덕과 지혜의 아들을 낳게 하며

〔주해〕融形시면 則礙ㅣ 滅시고 復聞시면 則性이 眞실 故로 涉入世間샤 而無動無壞샤 能徧十方샤 供微塵佛와 稟承其法샤 各爲法子시니 供佛와 足福시며 稟法와 足慧샤 而繼紹法王샤미 有男子之道실 故로 能應其求也ㅣ시니라

〔주해〕

능엄경언해 권6:32ㄴ

얼구 노기시면 료미 업스시고 聞에 도라가시면 性이 眞實실 이런로 世間애 드르샤 뮈유미 업스시며 허루미 ^주001)

허루미：

헒이. 「헐-+-우-+-ㅁ+이」.

업스샤 能히 十方애 周徧샤 微塵佛을 供養와 그 法을 받오샤 各各法子ㅣ 외시니 부텨를 供養와 福이 足시며 法을 받와 慧ㅣ 足샤 法王 니샤미 男子ㅅ 道ㅣ 겨실 이런로 能

능엄경언해 권6:33ㄱ

히 그 求호 應시니라

〔주해〕 형상을 녹이시면 가림이 없으시고 문에 돌아가시면 성이 진실하시므로 이런 까닭에 세간에 들어가시되 움직임이 없으시며 헒이 없으시어 능히 시방에 두루하여 작은 먼지 수만큼 많은 부처를 공양하여 그 법을 받자와 각각 법자가 되시니 부처를 공양하여 복이 넉넉하시며 법을 받들어 혜가 넉넉하시어 법왕을 이으심이 남자의 도가 계시므로 이런 까닭에 능히 그 구함을 응하시는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권6:31ㄴ
능엄경언해 권6:32ㄱ
능엄경언해 권6:32ㄴ
능엄경언해 권6:33ㄱ

주석

주001): 허루미：헒이. 「헐-+-우-+-ㅁ+이」.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제6

3-5-3. 열네 가지의 두려움 없음○2. 사례○3. 구함에 응함 1

원본이미지

주석