세종한글고전

6. 문수보살의 선택 4

능엄경언해 권6:51ㄴ

二. 敍妄

〔경문〕元明이 照야 生所니 所ㅣ 立니 照性이 亡니다 迷妄야 有虛空커 依空야 立世界니 想澄야 成國土고 知覺이 乃衆生이니다

〔경문〕元明이 비취

능엄경언해 권6:52ㄱ

여 所 내니 所ㅣ 셔니 비취 性이 亡니다 迷妄야 虛空이 잇거늘 空 브터 世界 셔니 想이 澄야 國土ㅣ 일오 知覺이 衆生이니다

〔경문〕 원명이 비치어 소를 내니 소가 서니 비치는 성이 망하는 것입니다. 미망하여 허공에 있으므로 공으로 인해 세계가 서니 상이 맑아 국토가 이루어지고 지각이 중생입니다.

〔주해〕從元妙中야 忽起妄明시 曰元明이오 妄有所照시 曰生所ㅣ니 所謂覺이 非所明이어 因明야 立所也ㅣ라 所明이 旣立면 則照性이 隱矣리라 亡 非無也ㅣ라 入ㄴ而已라 性眞이 旣隱커 空覺이 遂分야 根器二界ㅣ 遂因迷頑妄想야 安立 故로 妄想이 凝結면 則成無情國土고 妄識이 知覺면 則成有情衆生니 則彼澄妙者ㅣ 遂莫得而圓며 莫得而通矣리라

〔주해〕本來微妙 中을 브터 믄득 妄 고미 닐씨 ^주001)

닐씨：

일어나는 것이. 「닐-++이」.

니샨 元明이오 妄히 照호미 이실 씨 니샨 所 내요미니 니샨 覺이  고디 아니어늘 교 因야 所ㅣ 셔미라 교미 마 셔면 비취 性이 수므리라 亡 업순 디 아니라 ㄴ에 들 미라 【ㄴ은 디 隱字와 가지라】 性의 眞實이 마 숨거늘 空과 覺괘 갈아 ^주002)

갈아：

나뉘어. 갈라. 「‘가-+-아’의 변형」.

根과 器왓 두 界ㅣ 迷惑 妄想 因야 셜 이런로 妄想이 얼의면 無情 國土ㅣ 일오 妄識

능엄경언해 권6:53ㄱ

이 知覺면 有情 衆生이 이니 뎌  微妙 거시 시러 두렵디 몯며 시러 通티 몯리라

〔주해〕 본래 미묘한 가운데를 따라서 갑자기 망한 밝음이 일어나는 것이 이른바 원명이고 망하게 비침이 있는 것이 이른바 소를 냄이니 이른바 각이 밝힐 곳이 아닌데도 밝힘을 인하여 소가 서는 것이다. 밝힘이 이미 서면 비치는 성이 숨을 것이다. 망은 없는 것이 아니라 ㄴ에 드는 것일 뿐이다. 【ㄴ(은)은 뜻이 은(隱) 자와 같다.】 성의 진실이 이미 숨으므로 공과 각이 나뉘어 근과 기의 두 계가 미망한 망상을 인하여 서므로 이런 까닭에 망상이 엉키면 무정한 국토가 이루어지고 망식이 지각하면 유정한 중생이 이루어지는 것이니 저 맑은 미묘한 것이 능히 원만하지 못하며 능히 통하지 못할 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권6:51ㄴ
능엄경언해 권6:52ㄱ
능엄경언해 권6:52ㄴ
능엄경언해 권6:53ㄱ

주석

주001): 닐씨：일어나는 것이. 「닐-++이」.

주002): 갈아：나뉘어. 갈라. 「‘가-+-아’의 변형」.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제6

6. 문수보살의 선택 4

원본이미지

주석